寻猫奇遇记

奶奶在一起时,总是我在不停地说,她一般都是在听,很少说话。我有什么话都跟她说。也不知道为什么,我觉得自己总是能很轻松地和她谈话,要比和家里其他人说话容易得多。因为在家里,大家都很忙。我每次和他们说话,就觉得自己好像在打扰别人。而奶奶就不一样,她把全部的注意力都放在我身上。她让我觉得,对她来说我是全世界唯一重要的人。

打记事起,每个假期我都会去斯拉伯顿,几乎都是自己一个人去。和别的地方比,奶奶家的木屋更像是一个家。我们搬家的次数太多了——多到我一点都不喜欢。每到一个地方,我刚习惯下来,安顿好,交了新朋友,我们就要走了,又要搬家了。而在斯拉伯顿的暑假,我总是奶奶一起,那么可靠,我也爱周围不变的事物,特别是那辆哈雷摩托车

奶奶总是骑着爷爷最爱的那辆摩托车,偷偷带我出去那辆哈雷戴维森重型摩托车爷爷的骄傲和欢乐。我们就叫它哈雷爷爷病倒之前,他们只要想,就会骑着哈雷出去,但是次数并不多。她告诉我,那些日子是他们在一起时最快乐的时光。现在爷爷病得很重,不能骑哈雷带她出去,就变成了她骑车带我。我们把这一切都告诉了爷爷,他当然很喜欢听每一个细节,比如我们都去了哪儿,在哪儿停下来吃野餐,骑得有多快。我把他曾经的生活重新经历了一遍,他也喜欢这样。但我们从来都不告诉我的家人,奶奶说,这是我们的秘密。因为如果家里人知道奶奶哈雷带我出去,他们就再也不会让我到这儿来。事实也是如此,奶奶说的没错。在我印象中,不管是爸爸(她的儿子)还是妈妈,在很多事情上和奶奶的想法都不一样。他们总是觉得奶奶有点固执和古怪,甚至有时还不负责任。他们一定会觉得,她骑着哈雷带我实在太危险了。但事实并非如此,不管我们速度有多快,我都没觉得会不安全——在我看来,越快越好。回家后,我们都兴奋得上气不接下气,脸被风吹得麻木。而奶奶总会说同样的话:“太了不起了,宝儿!难道不是吗?”。

我们不骑哈雷出去的时候,就去海滩散步、放风筝。回家的路上,我们会看到斯拉伯顿牧地上的水鸡、黑鸭和苍鹭。有一次我们还看到一只麻鸭。“太了不起了!”奶奶在我耳边轻轻地说。只要是奶奶喜欢的——摩托车、鸟儿或是薰衣草——她就会用“了不起”来形容。房子里总有薰衣草的花香,奶奶喜欢它的味道和颜色,连肥皂也是薰衣草香型的,所有的衣橱和柜子里都被她放了一个香袋——她说是为了赶走蛀虫。

觉得最好的事情,甚至比骑着哈雷、靠在奶奶身上一路呼啸更好的事情,是在一个狂风大作的日子,和奶奶一起沿着斯拉伯顿沙地的鹅卵石海滩走路,边走边用力跺脚。为了不被风吹走,我们不得不紧抓着对方。

(黄静雅译,选自《寻猫奇遇记》,中国城市出版社)。

作者简介:

麦克·莫波格,英国“桂冠作家”,英国最受欢迎的儿童小说作家。其小说《孤岛上的红毛猩猩》曾击败《哈利·波特》获得英国唯一由儿童票选的奖项——英国儿童图书奖;另一部作品《战马》由斯皮尔伯格拍成电影,获6项奥斯卡提名。斯皮尔伯格评价他的作品“故事传达出的灵魂和感受在每个国家都会引起共鸣”。 相关热词搜索: 奇遇记

0 次访问