透过现象看本质作文800 浅析英文中的同义词现象
义形成有多种原因除族语言部表达侧重不、感情和语体色彩不等以外还包括外语汇进入、语言化变迁等。
语言与其语义有武断性但每词都有其。
义词亦各有其根由幅有限主要以英语语言义词例对义现象形成原因作探讨。
英语语言部由不期、化、地域、阶层人用不表示相思从而形成了义词。
南方和北方。
现代和古代学术用语和俗称以及身份地位不等都是用不表达着思。
()不断新词与还消亡旧词构成义。
英语部分词汇不期有不心义即旧词衍生新义这是现代英语词汇发展变化另重要方面是指赋予原存词语新词义使原有表达形式分化出新词位从而成义现象丰富重要手段。
例如rrk原义仅指“摘樱桃”现泛“挑选东西”。
l l原指心电图成直线新比喻义则“死”；。
lgr原指“杀死”新义则是“严厉批评”。
英国由不地域口音不英国人可以依据人口音迅速辨认出对方成长地甚至社会阶层。
世纪英语产肉动物多是英语词如xlr而它们肉则是法语词如bvlrkbv。
持法语多贵族统治者只他们餐桌上肉并不牲畜们叫什么体现鲜明阶级特色。
英国《每日邮报》006年月3日公布项新研究结显示伊丽莎白二世不再操口“女王英语”而是染上了“社会阶层相对较低人”口音――河口英语(即伦敦音)。
报上说“社会力量推动英语发音有些细微改变女王也跟随潮流与英国东南部居民起无识地改变了己发音”。
这种变化其实是英国50余年社会阶级结构变化种折射。
例如br(br+)g(+g)等。
英国人性格敛拘谨不喜欢太兴奋夸张表露感情、想法等表达更喜欢用r比如用r代替rg用 gl表达r用g代替bl等。
英语部分母组合带有定义我们成语音依据现将常见几种组合作比较。
l‘l ’ lllrlr。
l‘vg lg’ llrllkr。
r‘ bg lg r ’ lr glr rblr。
借用词汇进入英语词汇以原表达慢慢消亡所以不期进入外语其对应英基词汇表达有些很难到由以外语汇举例部分原有英表达略。
()rr(奥罗拉) 黎明女神rl光环与l义。
()Zr(泽费罗斯) zr西风；(诗)和风西风神微风与brz义。
(3)(潘)牧神和森林神(&v)惊慌恐慌受打扰声吼叫与rlr义。
(二)量法语词汇这使得现代英语存量义／近义词lrrlll／rrllk／r／br／rg／r(英语词／法语词)。
另外法国饰、饮食方面执欧洲牛耳因英语很多借用与英语基词汇构成义现象。
如。
()Blg r gbl r建筑物外观法则和高级装样是常常改变。
r指法国高级女子装业世界上著名女子装设计和制作与义。
前三词都是借法语其尤以gr常用。
拉丁语 英语。
lb lb随 lr；rv。
b 真诚、真实 g。
l 不诚实、恶 b。
有些拉丁语短语和句子已达到成语水平多见英语般著作。
其流都拉丁名巨作。
有圣甚至作用已成成语。
例如b V q l从鸡蛋到苹(罗马人午餐以鸡蛋开始以苹告终这里表示从始至终)。
英译r gg v l见罗马诗人贺拉斯田国诗。
)。
b r r r苦难到达光明英译 rg l。
r lgv brv艺术悠久生命短促。
英译r()lg r rr lg lg。
北美殖民地开拓英语又借用了印安语部分词汇如rb(驯鹿)、(玉米片)、(麋驼鹿)等。
从古巴和西印群岛英语借用词汇有(独木舟)、 (马铃薯)、b(烟草)等。
从南美鲁英国人借用了l(南美羊驼)、r(南美秃鹰)、q(奎宁)等。
从印借用词汇如(苦力)、rr(咖喱粉)、(洗发香波)、(糖)等。
从非洲借用了b(香蕉)、grll(猩猩)、zbr(斑马)等。
广东话“饮茶”英语被直译rk 四被称r Bk和平崛起l rg。
从国英国人借用了(茶)、b(武夷茶)、l(荔枝)、g(国旗袍)等。
从莎士比亚代英语词汇万词到现今50万词其也有／3以上词是近三年创造出成千上万新词被创造出以表达新思想、新发明和科技新成就。
()语言随社会发展而发展。
人们对世界看法全部或部分地取其族语结构。
例如现代很多妇女尤其关词并想通修改语言改变女性人们心目作用和形象。
英国法律规定招工广告上不准讲招l或rg而应讲招lr或rg r(售货员、制图员)。
到了90年代英语用词出现了性别和现象即原有男性或女性特征词语仍被人们使用着词形上并无变化。
比如男性青少年竟然相称b而给正直女性却赋予了／(正人君子)美名。
英语世界化进程使得英语语言发展呈现不化融合现象比如前苏成功地发射颗人造卫星(k)连串以“k”结尾新词汇便接踵而常见有bk(跨了代)、k(电影迷)、gllk(捧场迷)、bk(工作狂)、zzk(爵士迷)、k(和平分子)等等。
() l r b l Rz他发现己身着漂亮礼被恭恭敬敬地引进了豪华旅馆客房里下榻。
里兹饭店原瑞士人里兹(850―99)开设以豪华著称是豪华旅馆义词。
() l ll " l g k r" r。
片枯叶飘落到苏贝膝头。
那是杰克・弗罗斯特名片。
杰克・弗罗斯特(k r)是英里对“寒霜”拟人称。
截止期限l l。
表bl l。
罐头食品 g g。
综上所述英语义现象形成纷繁复杂外语汇进入主要英语国历史和传统化不使得词汇不化里所承涵不。
语言词汇永远是社会生活反映英语词汇跟任何现代语言词汇样继续不断地发展。
义使得英语思表达和运用更加丰富多彩起研究义现象要和研究英语国历史化结合对提高英语水平有着重义。
参考献。
[]李福印语义学概论[]北京北京学出版社007。
[]张志毅张志云词汇语义学[]北京商出版社005。
[3]束定芳现代语义学[]上海上海外语教育出版社00