英\汉\彝三语句法比较|彝汉翻译
摘 要: 本文在狭义语法―句法层面上对英、汉、彝三种语言进行了对比,讨论了三种语言在句子结构和表达形式上的相似和差异。
关键词: 英语 汉语 彝语 句子结构 对比研究 一、引言 英语属印欧语系,汉语和彝语属汉藏语系。
这三种语言分属两种语系,其间有什么相似和差异呢?“语音是语言的物质外壳,词汇是语言的建筑材料,语法是语言的组织规律”(胡裕树,1962:1),语音、词汇和语法是区别语言的重要因素。
其中,以语法的区别性最为明显。
广义的语法包括词法和句法两部分,狭义的语法指句法,即遣词造句的规则。
本文从句法层面对英、汉、彝三种语言进行比较,希望通过此比较使英、汉、彝三语学习者能够更加清晰地认识到三种语言的相似和差异,帮助已经习得汉语和彝语的学生进行英语学习。
黄毅和阿育几坡(2003)曾对彝英构词学做过比较,西华大学向晓红和黄静(2006)曾对彝英语法做过比较。
二、句子的定义 薄冰(1998:8)把句子定义为具有主语和谓语部分并有完整意义的可以独立的一组词,并将句子的基本结构分为五种,即SV,SVO,SVOC,SVC或SLP和SVOC。
张道真(1995:467)认为句子是一个语言单位,它由词按照语法规律构成,表示一个完整、独立的思想。
Robins(2000:182)把句子定义为能够表达完整意思的语法单位。
句子带有一定的语调,在其前后可以停顿,在停顿前后有相应的音高和音调变化,在书面上,句子后有终端标点符号――句号、问号和感叹号等。
《现代汉语》(2007)给句子下的定义是:“一个或词组(不论长短),只要单独站得住。
同时能够表达一定的意思,就是一个句子。
”从以上定义和结构可以看出,句子有两个重要的部分:主语和谓语。
英、汉、彝三种语言都有主谓宾定状补成分,但在表达时有些差异。
笔者将在下文进行详细描述。
三、英、汉、彝三语句法比较 (一)主语 英语中主语是一个句子的主题,它一般位于句首。
张道真(1995:486)详细列举了充当英语主语的成分:名词、代词、数次、动名词、不定式、词组或复合结构、从句和名词化的其他词类。
例如: (1)The unemployed usually lead a hard life.(句中名词化的形容词短语作主语。
) 汉语中的主语是陈述的对象,能够回答“谁”、“什么”之类的问题,一般放在谓语之前。
同时,动词性词语、形容词性词语、数量短语、主谓短语也可以作主语。
数量词、形容词、动词或句子的最后一个词加后缀su构成数量名词、形名词、动名词和名词性的句子充当主语。
如: (2)ngot nuo su bbur ma ssuo su nge get hxie ngat hop syp. 主语可以是施事,即动作的执行者,也可以是受事,即动作的承受者。
如: (3)太阳落山了。
ho bbu ggot nuo vur ox. (4)猫被狗咬了。
ax nyie ke gep xit ox. 从以上例句可以看出英、汉、彝语中充当主语的成分大体相同,主语在句中的位置及其语法功能基本是一致的。
但有些情况下也存在着一些差异。
英语要求句子结构完整,除祈使句外,一般的句子都需要有主语和谓语,而汉语中的无主句较多。
如:“起风啦。
”“有很多问题要在会上讨论。
”等。
英语中还有以it作主语的句子及there引起的句子,这在汉语和彝语中都是不存在的。
(二)谓语 句子中用来陈述主语做了什么,回答“怎么样”或者“是什么”的成分被称为谓语。
而彝语句型为主语+宾语+谓语,这也是英、汉、彝三种语言中的重大差异之处。
彝语中,谓语置于主语和宾语之后,可以由动词、形容词、体词或主谓结构构成动词谓语句、形容词谓语句、体词谓语句和主谓谓语句。
“名词、代词、数量词总称为体词,体词作谓语的句子称为体词谓语句”(陈康、巫达,1998:58)。
如: (5)cip kur su cie nyi bbur hle.(句中数量词作谓语。
) (三)宾语 宾语在句中主要充当动作的承受者,能够回答“谁”、“什么”之类的问题。
英语中宾语一般置于及物动词之后,由名词、代词、数词、名词化的形容词、副词、不定式、动名词、名词化的分词、介词短语和从句等担任。
除名词外,动词、形容词、数词、述宾结构和“的”字短语、主谓短语也可充当宾语。
大多数宾语是动作行为的受事。
另外,形容词、数量词、动词或句子加后缀su,分别构成形名词、数量名词、动名词和名词化的句子充当宾语。
在英、汉、彝三语中,有些动词需带两个宾语,即指物的直接宾语和指人的直接宾语。
英语中双宾语的位置较为灵活,直接宾语可以放在间接宾语前,也可以放在间接宾语的后面。
但是,间接宾语放在直接宾语后面时,其前需用介词to或for。
如:“谁教你彝语?” (6)Who teaches you Yi language? (7)kax ddi nuo su bbur ma ne mat. (四)定语 英语中定语用来限制修饰名词或相当于名词的词。
薄冰(1998:454)把定语看作是用来说明名词(代词)的品质与特征的词或一组词。
充当定语的成分有形容词、名词、代词、数词、副词、不定式、动名词、分词、介词短语、从句和句子。
彝语中的前置定语指定1位,是名词领属性修饰语的位置,在主语和宾语之前,由名词和代词充当。
同时在动词或词组及句子的最后加后缀su使其构成动名词或名词化的句子作定语。
后置定语即定2位,是表事物数量和分别事物彼此的修饰语位置,在主语和宾语后面,由指量性、数量性和形量性的词语担任。
汉语中不管是单个词语、各类短语还是句子作主语,其位置都在被修饰的名词前面。
汉语定语常带结构助词“的”,可以由名词性和形容词性的短语充当。
(五)状语 英语中状语是修饰动词、形容词、副词及全句的句子成分。
可以用作状语的成分有副词、名词、数词、代词、形容词、不定式、分词、介词短语、从句等。
可以放在句首、句中或句末位置。
状语可表示时间、地点、方式、目的、原因、结果、条件、让步、伴随状况等意义。
当多个状语同时出现时,它们在句中的一般顺序依次为:方式状语、地点状语、时间状语、原因状语、结果状语、目的状语等。
如果句中出现两个或两个以上的时间状语或地点状语时,通常按照从小到大的顺序排列。
汉语中也有表示时间、地点、方式、目的、原因、结果、等意义的状语。
汉语中,修饰动词的状语不管是一个词、词组或介词短语,通常都放在动词前。
如果句中出现两个或两个以上的状语时,一般按照时间状语、地点状语、方式状语的顺序排列。
彝语中状语在谓语前,为动词、形容词谓语修饰语,主要由副词担任。
如果句中出现两个或两个以上的状语时,其顺序是时间状语、目的状语、地点状语、方式状语。
如: (8)ngop cuo luo xy ne.ip nyip ngop kax di nyi jjy ggex nyop bbop bbo. 四、结语 在学习和掌握一门语言时,要特别注意该语言的特点。
语法是区分各种语言的重要标志。
语法包括词法和句法。
笔者从句法层面对英、汉、彝三种语言进行了比较,揭示了其差异和相似之处。
希望此比较能够使已习得汉语和彝语的学习者更加清晰地认识这三种语言的特点,促进其英语的学习。
同时,针对彝族学生英语学习的实证研究较少,广大语言研究者可开展更加系统的研究。
了解彝族学习者在英语学习中的薄弱环节,提出改进措施,促进彝族学生的英语学习。
参考文献: [1]Robins,R.H.General Linguistics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:182. [2]薄冰.薄冰英语语法[M].北京:开明出版社,1998:8. [3]陈康,巫达.彝语语法[M].北京:中央民族大学出版社,1998:58. [4]胡裕树.现代汉语[M].上海:上海教育出版社,1962:1. [5]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2007:1. [6]黄毅,阿育几坡.彝英构词学比较研究[J].西南民族大学学报,2003,(12):267—271. [7]向晓红,黄静.论彝英语法之异同[J].西华大学学报,2006,(3):87—89. [8]张道真.实用英语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1995:467. (作者系西南民族大学外国语学院硕士研究生)。