房地产专业术语(中英文对照)

1.住宅物业类(Residential flat)设施 amenities基本家庭用品 basic appliances佣金 commission定金 deposit实用率 efficiency rate平面图 floor plan备有家具 furnished建筑面积 gross area山景 hillside view内部间隔 internal layout投资 investment业主 landlord出租/租约 lease管理费 management fee实用面积 net area座向 orientation预付租金 rent payable in advance住宅物业市场 residential property market自用 self —use平方尺 square feet成交价 transaction price空置单位 vacant unit观景 view回报 yield。

2.楼花(property under construction)银行按揭 bank mortgage售楼书 brochure停车位 car park space竣工日期 completion date建筑材料 construction material发展商 developer电梯 elevator法律问题 legal question层楼 level大厦模型 model of the building付款方法 payment method复式单位 penthouse价目表 price list楼花 property under construction认购者 purchaser河景 rever view售楼处 sales office示范单位 show flat高层 higher level客户资料表格 client information form看楼 property inspection。

3.商铺(retail shop)买卖 deal商场 mall物业 agreement premise手续 procedure回报率 rate of return余数 remaining balance免租期 rent—free period购物商场 shopping arcade独家代理 sole agent测量师 surveyor租客 tenant评估价值 valuation。

4.条件磋商(term negotiation)最低价 bottom line市场价值 mar。

ket rate超出预算 over budget文件工作 paper work临时租约 provisional tenancy agreement条件合理 reasonable。

5.法定协议悔约的一方 defaulting party没收 forfeit律师费 legal cost临时买卖合约 preliminary sale and purchase agreement见证人 witness。

6.按揭(mortgate loan)批核 approve附带条件批核通知书 conditional letter of offer 符合 eligible最优惠按揭利率 minimum mortgage rate付清 paid up按揭还款表 repayment table。

7.约见律师(appointment with the solicitor)合约 contract手续费 handling fee田土厅物业查察费 land search fee顾问费 professional fee登记费 registration fee签署 sign律师费 solicitor fee。