【NASA公布新空间站建设分担案,日本负责开发居住舱】 负责此案翻译

【环球网报道 记者 王欢】美国国家航空航天局(NASA)当地时间3月11日公布了绕月新空间站建设构想的国际分担方案。方案由美日欧俄等方面的航天机构协调汇总，日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)不仅将与欧洲航天局(ESA)共同开发居住舱，还将与美国共同承担物资运输。

据日本共同社3月12日报道，新空间站被称为 门户 (Gateway)，由美国主导，欲2022年开建，力争在2026年前后建成。除加拿大之外的各方政府尚未承诺出资，各方航天机构明确各自的负责范围后将向本国政府及议会提出确保预算的要求。

NASA拟将 门户 用作月球表面和火星载人探测的中转站。美国特朗普政府11日发表的2020财政年度预算报告中列入约3.6亿美元作为与民间合作开发着陆船的费用，力争到2028年实现飞行员的月面着陆。

加入现有绕地国际空间站的航天机构在5日的会议上确认了 门户 的分担方案。JAXA将把在空间站 希望 号实验舱培育出的宇航员生命维持所需技术发挥到居住舱，并继续发展无人货运飞船 鹳 号，为物资运输作出贡献。

NASA将负责电气和推进部分以及其他的居住舱。俄罗斯将负责多功能舱，EAS负责辅助舱，加拿大负责机械臂。美欧已在开发运送宇航员的载人飞船 猎户座 。虽然宇航员不会常驻，但最快将从2024年起可在站内停留。

与国际空间站相比， 门户 体积较小，将环绕离月球高4000—75,000公里的轨道。JAXA估算显示，除了发射费用外，开发和建设总计将耗资3100亿—4200亿日元(约合人民币190亿—250亿元)。