[新闻报刊中的“崩盘”新用] 新客兑崩盘
摘要:随着社会的发展,一些词的用法在不断地发生变化,这些变化既有其语义基础,也有社会方面的原因,新闻报刊是语言新要素出现的重要阵地,本文以报刊中“崩盘”的用法为例,具体考察了它的运用范围,分析了其运用变化的语义基础及引起这一变化的社会原因。
关键词:崩盘 运用范围扩大 语义基础 社会原因 语言有语音、词汇、语法三大要素,其中词汇的发展速度最快,因为词汇与社会的联系最为紧密。
词汇发展中的一个大项就是词义的发展演变,随着社会的发展,一些词的词义处于不断的变化中,其词义的变化不是无章法的变化,而是有着自身赖以变化的语义基础,此外,也有社会方面的因素。
下面我们以报刊中“崩盘”的运用变化为例作具体的分析。
“崩盘”运用范围的扩大 “崩盘”本指股票、期货等市场由于行情大跌而彻底崩溃,这一意义《现代汉语词典》(第5版)①已收。
但近年来,“崩盘”一词使用频率很高,频见报端,出现了不少新用法,使用范围越来越广,可以用于以下方面。
“崩盘”本用于指股票、期货市场的崩溃,在报刊中例子很多,这里只举两例:(1)港股18日突然出现崩盘 业者料这次跌幅不会太大(中国新闻网,2008—11—19);(2)不过,一些专家在接受本报记者采访时指出,从目前的供需关系看,国际原油期货市场还不会崩盘(《经济参考报》,2008—08—06)。
除本用法外,“崩盘”还被广泛用于指股票、期货市场之外的商品房、彩电、汽车、茶等各种价格的大跌,车市、艺术品等市场的崩溃,如:(3)中科院报告预测2009年国内商品房价格不会崩盘(《京华时报》2009—01—27);(4)国产彩电价格再次崩盘成本降低是降价的首因(《信息时报》2008—11—14);(5)神龙汽车减少8万辆销售目标 避免年底车价崩盘(新华网,2008—11—07);(6)专家回应普洱茶价崩盘 说称不会像股市大起大落(《信息时报》2007—06—01);(7)金融风暴汹汹来袭 全球车市或在2009年经历“崩盘”(大河网2008—10—23);(8)中国当代艺术品市场“崩盘”?“天价表演”成丑闻(中青在线—中国青年报2008—07—15)。
此外,“崩盘”还可以用来指企业、企业业务或机构的彻底失败、崩溃,如:(9)台湾小学新生跌破30万 学者忧未来“大学崩盘”(台湾频道2004—02—23);(10)固网传统业务逼近崩盘 移动运营商形成立体打击(《通信信息报》,2008—02—14);(11)民营网络业现存的和未来的生存空间不断被恶化、不断被缩减,甚至存在崩盘的危险。
(《新京报》,2009—12—15);(12)五谷道场面临全线崩盘专家称失败已无法挽回(《北京商报》,2008—01—07);(13)中介崩盘:“亡羊”之后在于如何“补牢”(《经济参考报》,2008—01—28)。
在调查中,我们发现“崩盘”还被大量用于指篮球、足球、羽毛球、体操等各类体育比赛中参赛一方的彻底失败、崩溃,如:(14)本场决赛十分激烈,令人窒息,此前丁俊晖多次在这种局面下崩盘,但这次在被对手反超后却是他笑到了最后,这也证明了他心理素质的成熟(《成都日报》,2009—12—15;(15)姚明解析火箭防守崩盘最后时刻无奈犯规太多(《华西都市报》,2009—04—30);(16)C・罗丢失欧战射门靴红魔进攻乏力后防快崩盘(《华西都市报》,2009—04—09);(17)李娜复仇郑洁完胜彭帅崩盘中国金花只“开”两朵(《北京晚报》,2009—03—30);(18)CBA:上海“半场发昏”惨遭14连败 演习惯性崩盘(《新闻晚报》,2008—12—18);(19)“一姐”崩盘引发连锁反应国羽女单陷入巨大危机(《新闻晚报》,2008—03—07);(20)综述:中国独舞东欧崩盘体操进入“中国时代”?(新华网,2008—08—20);(21)远洋杯围棋赛:芮乃伟读秒崩盘落败韩棋手扳平(《京华时报》,2008—01—17)。
除以上用法外,“崩盘”还可以用于一些与人相关的对象,如:(22)许信良在文章中说,这场胜利对于民进党几乎崩盘的士气,无疑是重大的鼓舞(《中国新闻网》,2009—12—14);(23)“天价烟”当事人形象崩盘人肉搜索成民间反腐利器(《北京晚报》,2008—12—25);(24)台报:阿扁意志大崩盘?民进党巨头还是想不透(《中国新闻网》,2008—01—15);(25)学者质疑:百姓忍耐快要崩盘台美沟通管道畅通?(《台湾频道》,2004—01—14)。
我们在中国期刊网上对篇名为“崩盘”的文章进行检索,发现了这样的标题:(26)穷富亲戚引发亲情崩盘[刘向上《检查风云》,2008(14)];(27)豪赌50万,赃官人生大崩盘[鲁橹《法制与经济》,2005(14)];(28)变态凶手为何人性崩盘[曲风《人民公安》,2004(24)]。
(22)～(28)例“崩盘”分别用于人的士气、形象、意志、忍耐力、亲情、人性以及人生的彻底失败、崩溃。
从上面的调查分析,我们可以看到,近年来“崩盘”一词的使用范围已经扩大,不仅用于股票、期货等市场,而且广泛用于各种价格的大跌、市场的崩溃,企业、企业业务或机构集团的失败、崩溃,甚至还可以用于人的情感、形象、人性、人生等较虚的对象。
从使用场合看,不仅可以用在标题中[除第(2)例外,上文所举的例子都是用在标题中],也可以用在正文中,如:(25)例正文:三年多来,台湾老百姓已经忍耐到快要崩盘了。
“崩盘”词义发生变化的语义基础 “崩盘”用法发展的基础是它最初的用法,指股票、期货等市场由于行情大跌而彻底崩溃。
在这一意义中,含有两个重要语义点〔+跌〕、〔+彻底崩溃〕,〔+跌〕是事件的表面现象,〔+彻底崩溃〕是由此带来的后果。
“崩盘”后来的用法就是在这两个语义点的基础上发展来的,从价格的无限下跌引发到其他事物数量的“跌”,“跌”的语义或隐或现地存在于新的用法中,如例(25)忍耐力的“跌”(降低),例(9)“大学崩盘”蕴涵着学生人数的“跌”(减少),这些都引起了不好的后果,即“彻底崩溃”,如亲情的“跌”,后果是亲情的崩溃;忍耐力的“跌”,后果是忍耐力的彻底丧失(崩溃);学生人数的“跌”,后果是大学因此而崩溃。
有时“跌”的语义较为隐含,如上文所举的“崩盘”被大量用来表示各种体育比赛中参赛一方的失败,以及某机构、产品的失败、崩溃,体育赛事中隐含着参赛失败者得分的“跌”,其他如“五谷道场面临全线崩盘专家称失败已无法挽回”、“固网传统业务逼近崩盘移动运营商形成立体打击”两个例子中其实也隐含了“五谷道场销售数量跌”、“固网传统业务营业额跌”这样的语义。
通过上面的分析,我们可以看出无论“崩盘”的使用范围如何扩大,其语义中都含有语义点〔+跌〕、〔+彻底崩溃〕,这两个语义点是连接新旧用法的基础,是“崩盘”词义变化的语义基础。
“崩盘”运用范围扩大的社会原因分析 新词新义的产生和流行有多方面的因素,一些是由于新事物出现,为表达新事物而出现新词,或从旧词中产生新义,一些新词新义则主要是由于人们心理上的原因而产生并流行的。
“崩盘”使用范围的扩展属于第二种情况,表示“很失败”这一语义,语言中本来已经有相应的表达形式,如可以说“惨败”、“彻底崩溃”,等等,从语义上说能满足交流表达的需要。
人们之所以借用股市用语“崩盘”来表示“惨败”、“彻底崩溃”,除了有上文所讲的语义基础外,主要是由于人们在语言使用中的求新求异心理,也与人们对股票、期货等社会热点的关注有关。
这一表达方式符合人们语言交际中的求新求异心理。
语言中的新用法总是给人一种陌生感,增加了人们的认知体验时间,这种陌生感让人感到新奇,“求新,就是追求语言表达上的新颖、新奇……它充分体现了莱昂斯的‘新奇价值’(surpsisevalue)。
符号形式越新颖,新奇价值越高,信息量越大”②。
上文所举的“崩盘”使用范围扩大的例子,“崩盘”完全可以换成旧的表达符号“惨败”、“彻底崩溃”,但交际者却借用了用于股票和期货市场的词语“崩盘”来表达。
新闻报刊频繁使用这一新的表达形式,正是适应了人们求新求异的心理,能够吸引读者的眼球,引起读者的思考,对所表达的内容也起到了强调的作用。
“一种语言的词语与其说是反映了客观世界的真实,还不如说是反映了操这种语言的人们的兴趣所在。
“崩盘”本是股市、期货市场的专用词语,但随着人们生活水平的提高,不少人加入股市,成为股民,加上我国期货市场也处于蓬勃发展的态势,因而股市、期货市场成为广大人民关注的社会热点,其专用词语“崩盘”所表示的意义也被广泛的人群熟知,这样当将其运用到体育等其他方面,表达相似的现象时,能够被听者所接受,在保持语言新鲜感的同时并不造成交际障碍,所以“崩盘”的新用法能在报纸杂志中迅速流传开来。
[本文受到四川省教育厅人文青年项目(09SB050)基金资助] 注 释: ①中国社会科学院语言研究所词典编辑室:《现代汉语词典(第5版)》,商务印书馆,2005年版。
②张志毅、张庆云:《词汇语义学》,商务印书馆,2005年第2版,第260页。
③F・R.Palmer.Semantics,cup,1982。
(F・R.Palmer:21) (作者为内江师范学院副教授) 编校:郑 艳。