【久违了,怪盗与名侦探】 《名侦探与怪盗的故事》
我从幼开始懂得识以便与结下不缘。
候(约七岁)随父母从老三重埔迁居到了永和带但住附近几乎没有专门店可逛且人们皆不爱邻近亲族里也没有爱看长辈能够常带我前往市心重庆南路店街或是牯岭旧街开开眼界。
这样环境使我能另辟蹊径寻乐。
8岁那年(983)台湾首连锁店“金石堂”台北汀洲路开张我能躬逢其盛。
先惠我启蒙那份缘落了邻近区巷弄零散分布坊局身上。
这些店虽挂名日“局”实际上仍以贩卖日用具居多籍只作附属店种数量极其有限常见差不多是些言情说、理财登龙术(即所谓“发财籍”)、科普杂志、儿童教养物要不就是般庭主妇所食谱或保健养生。
如今看似乎有些乏善可陈、这些并不太起眼局无疑是滋养我日浸淫习癖处重要起。
记得开始是被柜里那排排鲜明抢眼5开平装黄色皮所吸引。
封面上佩带单片眼镜神情冷峻兼有几许神感主人公是法国侦探说莫理士・卢布朗(r Lbl869)笔下构撰怪盗亚森罗苹(r L)。
无不刻频遭危难惊险剧情当常以变装易容面貌出现、行事作风亦正亦邪亚森罗苹每逢千钧发际总能出人地施展“金蝉脱壳”绝技化险夷。
他不仅随都能潇洒若地应付各种打斗场面身旁更不乏美丽而又危险女人。
对乍逢初开嗜脾胃年少者说这位几乎“无所不能”又专事“劫富济贫”侠盗男主角还真是挺有魅力。
就这样台湾东方出版社980年代初期甫推出每定价65元、全套30册音版《亚森罗苹全集》不知“偷”走了当年多少孩童们构筑偶像英雄幻想心思其风靡程广远超期亦由东方出版社编译另套《福尔摩斯探案》就连早期知名漫画“叮当”(今称“多啦梦”)短里也有怪盗亚森罗苹主题单元。
不光只是男孩子崇拜他许多女孩子样他迷恋不已。
989年那刚升上国没多久、从早期“飞鹰三姝”女子团体起而才单飞出道女歌手伊能静发表《悲伤朱丽叶》专辑里即以曲甜美清亮主打歌《怪盗亚森罗苹》迷倒众生。
想起学趁午休偷看《奇岩城》、《棺材岛》被老师抓住画面那迷恋亚森罗苹黄皮代每每让不少学生无心上课。
从说我们曾共见证了这位熟识主人公历次又次光怪陆离惊险刺激传奇遭遇爱不释手地完毕更迫不及待地期盼下集冒险故事。
有天当我偶然从储藏柜里翻出那零星几已存放将近0年亚森罗苹恍然竟有种光倒流回到老感觉。
遥想当初童年愿望就是把每月手头上有限零用钱拿慢慢齐整套东方出版社《亚森罗苹全集》。
孰我课外兴趣实太杂生套激起我藏念头《亚森罗苹全集》始终没有太认真达成全30册既定目标再加上还有被学借不还数量总是维持十几而已但也并不因感到多少遗憾。
上世纪初由莫理士・卢布朗创造出怪盗罗苹除了法国直受到喜爱外其它地方抵就属日与国台湾地区对罗苹狂热。
战七八十年代初涉童蒙阶段不少台湾五六年级学生可说几乎都是追亚森罗苹长。
值得提是当年许多人(包括我)其实并不很清楚东方出版社发行30册令人缅怀回味良久《亚森罗苹全集》黄皮版究竟出何处。
多年竟以全是页里挂名“法・卢布朗原作”!事实上正当我们兀回顾童年记忆并沉浸某种怀旧氛围却将不该遗忘幕功臣给忽略了南洋郎(名池田宜政893980)。
这位战前30年代曾以少年冒险说崛起日坛推理作晚年他66岁(958)开始着手将卢布朗《亚森罗苹》原作说改动译写成适合日儿童青少年普遍物(即所谓子供取向)。
多年耕耘以出版儿童学暨海外创作童话主日东京东方出版社终他世那年(980)完成了套共30卷《怪盗亚森罗苹全集》公开发行。
我们熟悉台湾东方出版社黄《亚森罗苹全集》即据连封面插图完全照宣科翻译。
了让原著更流畅通俗、剧情张力更加紧凑南洋郎特别进行了相当幅改写有些段落相较原著容差异几乎成了改写者编导《金塔密》根就是南洋郎假托卢布朗名全新创作。
抵说原著里风流倜傥亚森罗苹常和女人接吻偷情等诸多儿童不宜部分理所当然地被“净化”了而性格方面更多强调他劫富济贫爱国爱民“民义侠”形象。
种种“美化”手法使得改写版罗苹魅力某些层面超了原作！
作战台湾早期推展儿童少年物长位衡阳路与重庆南路街口、素老台北人熟悉东方出版社甫从日治代新高堂店接手型营久受环境条件限制当能够到日语译者般远较欧美外语人才多因编纂《亚森罗苹全集》舍弃从法原著直译、而采取从日改译作法无可厚非。
追溯起初莫理士・卢布朗撰写亚森罗苹系列说早98年由上海华局翻译出版《亚森罗苹奇案》、《水晶瓶塞》而首登陆国。
0年代初期随着西方侦探说逐渐引起国者广泛关上海东局因而委请孙了红(897958)、周瘦鹃(895968)、沈禹锺等人合译《亚森罗苹案全集》。
当孙了红甚至还模仿说原著另行创作了部《侠盗鲁平奇案》(93)描写侠盗豪杰盗窃富商珍藏古画并与侦探斗法故事。
主人公鲁平堪称国式土化亚森罗苹身兼侠盗二职样风流倜傥玩世不恭还藐视法律掌正义。
936年华局创办人沈知方子沈志明上海设立启明局店位福州路38。
了长期给广青少年者提供课外物启明局量翻译出版了《福尔摩斯探案集》、《亚森罗苹侠盗案》、《鲁滨孙飘流记》、《少年维特烦恼》、《妇人》、《爱教育》、《北欧说名著》等系列3开、封面印有相关图片世界名著普获评而所有这些说里人物几乎都说着口浓浓民国期白话艺腔。
99年启明局从上海市福州路搬迁到台北 市重庆南路原由沈志明妻子应婵(9987)。
岂命运弄人958年台湾启明局理沈志明、应婵夫妇因发行《长征二万五千里》(即斯诺《红星照耀国》)及翻印出售冯沅君著《国学史简编》被认涉嫌“匪宣传”遭拘捕。
友人多方游说奔走这宗案件虽得以宣判无罪释放告终但仍对启明局台从事出版传播理念造成了相当程伤害。
960年应婵利用赴美考察便美西华盛顿学修习图管理学学成任职史丹佛学胡佛研究所数据部。
直到她世曾再重回台湾。
倘若译述出人不幸落难命运往往也就随凋敝了。
由彼白色恐怖政治迫害故再加诸翻译身语言隔阂(那刚脱离日殖民代多数台湾者难以适应民初白话风)短短几年台湾启明版全套《亚森罗宾案》和《福尔摩斯探案集》旋即店架上萧然隐退渐成了旧摊边愈难得见绝版品。
而其所造成出版化断层然就不可避免地从日翻译图填补了。
60年代以降许多版权页上并不明原译者出处日译陆续引进台湾。
系列说主角受欢迎除了译南洋郎改写《亚森罗苹全集》外．还有曾担任东京《朝日新闻》记者冒险说山峰太郎(885966)编撰《名侦探福尔摩斯全集》这也是960年代台湾早普遍常见东方出版社0册《福尔摩斯全集》。
从商业销售层面看当东方出版社针对学生族群先推出《福尔摩斯全集》、《亚森罗苹全集》译无疑相当成功不仅长期热卖版再版甚至还发行三十多年接续推出了“革新版”。
比较东方版《亚森罗苹全集》当年台湾受者欢迎程所以更甚另套先行发售《福尔摩斯全集》编纂者南洋郎简练流利译写笔固然居功厥伟。
但我以责该系封面图绘奈良叶二、村猛男、清水胜、柳濑茂、岩井泰三等插画样也功不可没。
当予人外观印象太刻板定型有市场上反而难以拓展出较族群。
或许当东方出版社译介《名侦探福尔摩斯全集》编纂成《福尔摩斯全集》也识到了这问题因而另行延请插绘者陈洪涛重新绘制了全套系封面。
尽管“刀剪”原著罗苹说知堂翻译下正式推出但我无论怎样看它新版封面始终觉得还是不如早期启明版《亚森罗宾案》与东方版黄皮《亚森罗苹全集》得丰采跃然耐人寻味。
推理说史上著名公案。
记得约学五六年级初次到东方版《怪盗与名侦探》描写福尔摩斯了桩玄奇命案而受委托到巴黎出场段落对接下他即将和亚森罗苹上演这场世纪对尤其感到既兴奋又期待。
如接透亚森罗苹得初印象当年其实不无偏见。
就莫理士・卢布朗获得原作者允许而全然厢情愿瞩下硬是把原只属柯南・道尔(rr l857930)笔下英国名侦探安排和法国怪盗出剧目里演对手戏其结当然正如卢布朗人以及那些显然支持亚森罗苹法国者所期待这位史上著名英国侦探被编派卢布朗说里纯粹只是了衬托亚森罗苹而存不仅办案几乎黔驴技穷地丧失了他向见微知著侦探推断力屡番受挫怪盗手甚至还另部说《奇岩城》结局里失手开枪走火打死了罗苹爱人。
正如俗谚云台上演戏是疯子台下看戏是傻子。
由新闻报导伦敦与巴黎抢0年奥运主办权几欲再掀英法战我脑海里立即想到竟是候身边群学友人不免常谈论福尔摩斯与亚森罗苹两人“斗法”到底谁胜谁败记忆画面。
双方彼壁垒分明“罗苹迷”(L’)与“福迷”(l’)两派粉丝总是了各心目说偶像而僵持不下其常见摩擦争执引爆绝部分即是根这部惹人争议《怪盗与名侦探》。
9世纪末英国推理作柯南・道尔他3岁弃医从、并以写作系列福尔摩斯探案说而声名噪使得伦敦贝克街寓所主人公福尔摩斯顿成了欧洲者心目喻户晓英雄人物。
这对当英法两国仍处年世敌状态、无论任何方面都不甘示弱法兰西人说简直难以忍受既然英国坛诞生了这么位风靡世界超级偶像那么他们怎能容忍英吉利海峡对岸福尔摩斯独人显神通风光无限?。
继柯南・道尔9岁(885)写下部福尔摩斯侦探说《血研究》3年(907)法国说卢布朗亦开始全职撰写亚森罗苹系列连故事。
不甘寂寞法国坛终恃有了能够和福尔摩斯相提并论、且样堪称博学多识智计出偶像英雄。
由当年并不重视版权法缘故了营造剧情噱头卢布朗开始杂志上发表亚森罗苹首部曲《绅士怪盗》《rlk l v r r》原确是直接盗用了福尔摩斯名纳入角色。
但不久随即遭到原作者柯南・道尔指责这种不道德行再加上各地许多迷纷纷向卢布朗提出严正抗议因卢布朗发行单行当才将名满天下rlk l改成另鱼目混珠k l。
然而场难以挽回误会毕竟还是发生了。
即便迄今止所有市面上流传法版《亚森罗苹对福尔摩斯》从封面到页皆致表明卢布朗说里提到侦探rlk l 绝非柯南・道尔rlkl可毕竟有许多者童年代“东方版”译当那位“福尔摩斯”既定印象实太深刻只是不知当初那些曾遭误“福迷”(l’)们能否因感到心长期以不平鸣得以伸张呢?。
当说人物比真实世界还真。
这世上有些人相信圣诞老人真存正如许多者不乏有人相信伦敦贝克街B室里确实曾住这么位平臼悠闲地抽着烟斗等待委托上门侦探福尔摩斯(rlk l)。
英国说毛姆曾说“和柯南・道尔所写《福尔摩斯探案全集》相比没有任何侦探说曾享有那么声誉。
”很难想象福尔摩斯盛名广竟然促使英国皇室原著说问世年破天荒定授给这位虚构侦探主人公以爵士爵位。
对我们实不得不赞叹由全世界各地广者念兹兹所凝聚构成那股 极其强集体志即便原作者柯南爵士生前厌倦了福尔摩斯(rlkl)这角色而刻安排他和死对头莫里亚蒂教授(rr r)《案》搏斗坠崖身亡但无数者迷们欲罢不能狂热追下作者人念终究还是抵不市场观众要是辍笔十年不得不让福尔摩斯藉由《空屋奇迹》案再重返人。
说主角死或不死?它脱离不了作和笔下人物场拔河较劲。
看电影《口白人生》(rgr )当 饰演那位总是习惯让笔下主人公以死亡收场女说Kl我突然开始有些理柯南・道尔何会想要说剧情里安排福尔摩斯死因这位名侦探光芒实太耀眼以至如光芒映照柯南・道尔身上几乎让作者人成了依附阴影。
或许柯南・道尔也曾直寻说男主角各种死法但福尔摩斯可谓相当幸运是无论他被作者“赐死”多少回必然都会引众多者观众出面情改变结局让他“死而复生”。
英雄不死魂兮归！
和柯南・道尔遭遇到难题以创造出全世界著名“反福尔摩斯形象”人物亚森罗苹原作者卢布朗晚年也因罗苹这角色锋芒加身而感到困窘也难怪当初写作生涯规划里原以纯学志向、却主编拉飞特(rr L)和者要下前前共写了8年《亚森罗苹》系列说卢布朗会发出这样感叹“我实受不了无论走到哪里他都缠着我不放。
亚森罗苹不是我影子说真我才是他影子。
”长年蜇居斗室执笔期亚森罗苹卢布朗脑海几乎已变成了实际存真实人物。
“从903年开始创作亚森罗苹以”作者卢布朗表示“发出命令永远是他从命令永远是我。
坐桌前写稿不是我而是他。
”虽然卢布朗生前几尝试说里创造其它角色(比如台湾东方出版社黄皮《魔人与海盗王》、《妖魔与女侦探》、《恶魔诅咒红圈》)但终这些人物却仍都逃不开被者视罗苹化身。
临死前几礼拜已有些精神衰弱卢布朗甚至不要人向警方报案说“罗苹出现我身旁了快阻止他。
”更妙是。
当地警察局长竟然还特地派出名警员每天前往卢布朗寓所岗。
以保护这位伟作人身安全直至他世止。
有候说作者与主角现实世界外相遇。
往往不见得会比绝部分普通者得幸运。