Oyako Don与17支烟

在日本,有一款深受大众尤其是小朋友喜欢的盖浇饭―Oyako Don,翻译成中文叫做“亲子饭”。

为什么叫做亲子饭呢,原因在于其主要食材是鸡肉与鸡蛋的配搭。

鸡肉与鸡蛋的关系就是“亲子”关系,所以,所以…… 下载论文网 　　初次知道这个典故的中国人,首先的反应大都是觉得有趣,再往后可能会想到不同国家和民族间思维的差异性。

的确如此,按照中国人的思维方式,食物或菜品的取名肯定不会向食材的“亲属”关系方向来思考;中国人的思维往往更容易向画面感的方向来联想,比如什么“红嘴绿鹦哥”的菠菜,再比如什么“火山白雪”的糖拌西红柿…… 　　而本期一篇提及德国香烟的文章中,更为我们展示了另外一个民族的差异化思维方式在香烟方面的体现形式―17支烟。

在德国,最常见的一盒烟中是有17支,而非我们所习惯的20支。

这是因为德国在提高烟草税负的时候,不是直接的提高单盒烟的价格,而是“逆向”地减少了一盒烟的数量但保持价格。

于是,第一次加税减到19支……再后来逐步减到如今常见的17支。

当然,这两样事物在我们看来,都颇具有“趣闻”感,尤其是在我们习以为常的思维和文化习惯之下。

同样,我们的一些事物在其他一些国家和民族的人看来很可能也是“趣闻”,比如在大多数国家各种不同品牌和规格香烟价格都基本统一,几乎没有我们这样从几元钱一包的“草根”价格到上千元一条具有奢侈品属性“天价烟”的价格跨度。

基于此,也许我们烟价跨度和基于“以烟论身份”的特殊文化在别人眼中应该算“趣闻”吧?。