安樂死──自殺──受囑託殺人（加工自殺）

Euthanasie–Selbstt？tung–T？tungaufVerlangen　　安樂死──自殺──受囑託殺人（加工自殺）　　vonProf.Dr.Dr.h.c.ArthurKaufmann　　亞圖.考夫曼教授著*　　劉幸義譯　中興大學法律學系（現為台北大學法學系）教授　　*本文係Kaufmann教授於1983年在中興大學法商學院階梯教室演講之講稿，原文及譯文刊載於：中興法學20期（1984.03.），第69—88頁。

同一原文稿亦刊載於Medizinrecht醫事法期刊（1983），後亦收錄於Kaufmann教授的刑法論文集StrafrechtzwischenGesternundMorgen過去與未來間之刑法，K？ln，Berlin，Bonn，München1984，第137—146頁，內附相關註解。

*原載中興法學內之頁數以[00—00]方式標示，例如[81—82]表示該符號之前為第八十一頁，之後為第八十二頁。

*作者係西德慕尼黑大學法律哲學暨法律資訊學研究所所長、西德社會暨法律哲學學會會長.　　I.　　DieDiskussionüberdieEuthanasieunddiedamitinZusammenhangstehendenProblemeistinDeutschlandausnaheliegendenGründensehrerschwert.DerSchock，dendasf？lschlichsogenannte“Euthanasieprogramm”derHitler—Diktaturausgel？sthat—esgingdabEinichtumdieGew？hrungEInes“sanftenTodes”fürSterbende，sondernumdieT？tungvonGeisteskrankenundanderen“Balastexistenzen”—，wirktbisheutenach.IndessenistdurchdiestürmischeEntwicklungderMedizin，insbesonderederIntensivmedizin，dieAuseinandersetzungmitdemProblemkomplexEuthanasieunabweisbargeworden.Menschen，diefrüherz.B.aneinerschwerenHirnverletzungnachVerkehrsunfallgestorbenw？ren，k？nnenheutegerettetwerden—aberoftnurumdenPreiseinerlebenslangenschwerenGesundheitssch？digung.Sindsolche“Defektheilungen”sinnvoll？H？ttederArztdenindieIntensivstationein—geliefertenbewu？tlosenSchwerstverletztennichtbessersterbenlassensollen？Durfteerüberhauptannehmen，da？dieserSchwerstverletzte，w？reernichtbewu？tlosgewesen，zugestimmth？tte，da？manihnineinLebenzurückruft，dasschwerlichnochalslebenswertbezeichnetwerdenkann？UndwassolleinArzttun，wenneinSterbenderverlangt，da？manihnnichtweiterdurchlebens—u。