【战争之夜】 战斗之夜2018
编译／若浠 巴塞罗那和西班牙人，一个矗酉甲联赛的卫冕冠军，一个是本赛季西班牙国王杯的冠军得主，他们应该是加泰罗尼亚人的骄傲。
可在巴塞罗那的德比之夜，你会发现银多事情并不像想像中那么简单。
加泰罗尼亚警察此时在密切地监视着西班牙广场地铁站周围的300家公司，以保护它们像往常一样进行着各自的工作。
还有两个小时比赛就要开始了，一些“BoixosNois”(由一群疯狂球迷组成的激进团体)顶着大雨从距离他们熟悉的诺坎普球场一英里外的Virginia酒吧步行而来，西班牙人的球迷则被武装警察隔离在一个距离奥林匹克球场很近的地方。
在这些球迷前面的喷泉旁边，惠特尼・休斯顿正在充满激情地演唱着，她的歌声就像这个场景的背景音乐一样恰到好处。
这是1月的第一个周末，大量游客的来访使巴塞罗那变得热闹非凡。
位于喷泉前面的是加泰罗尼亚的国家艺术博物馆，俯瞰整座城市时，你会发现它宏伟壮观得令人难以置信。
突然，所有的美景都被“BoixosNois”的叫喊声打破，游客们的视线也被他们吸引，一句句辱骂西班牙人球迷的污言秽语和一些同样不堪入耳的歌曲响彻天际。
15名警察从四周赶了过来，但很多球迷并没理会他们，而是径直走向奥林匹克球场(重建于1992年夏天，现在是西班牙人队的主场)。
一些游客感到了恐慌，还有一些人则比较困惑，“我想这可能是一种抗议。
”一个美国人对他的妻子说，很显然，他并不了解两支球队的宿怨。
在球场旁边的停车场，有些过激的极端球迷在一边喝酒一边诅咒着巴萨。
每当旁边有身穿红蓝间条衫的巴萨球迷经过，他们都要冲人家大吼。
还有些球迷在喊着“切尔西！切尔西！切尔西!……”――因为他们认为这支英超劲旅可以杀杀巴萨的锐气，也想借此激怒巴萨的球迷。
大多数巴萨球迷声称自己并不关心西班牙人的比赛，他们认为除了巴萨，这个城市的其他球队都不值得他们浪费精力，与其看他们比赛，还不如去伯纳乌看夙敌皇马踢一场球来得痛快，这的确很难让人理解。
很多球迷宁愿赶11个小时的路去塞维利亚，或者长途跋涉16个小时去拉科鲁尼亚，而只有600人肯来观看同城德比的现象很让人疑惑。
毕竟，球票都不是免费的，西班牙人队的比赛球票在很多地方都可以买到，可巴萨的球迷为什么就不愿意来呢?他们总是抱怨天气不好或球票太贵，宁愿在家看电视转播。
“许多巴萨的球迷不想去看德比是因为他们害怕被袭击，”“BoixosNois”的球迷代表马里奥说，“我看到很多年富力强的成年人对一些身穿巴萨队服的孩子们拳打脚踢，这是不对的。
”但你没有理由去阻止球迷身穿他所支持的球队的队服，3000多名西班牙人队的球迷也是穿着自己钟爱球队的蓝白队服去诺坎普的。
有时，巴萨的支持者中还不乏来自外地的球迷，他们的队伍也很庞大。
这样，巴萨的球迷便分出两个阵营，为首的是“Boixos Nois”；另一边则是“Almogavares"，由来自雅典、那不勒斯、马耳他等地的球迷组成，他们宣称与暴力绝缘，完全为了最纯粹的足球而支持巴萨。
而警察们也将这两组球迷分开，“他们分开我们是因为如果我们站在一起，也会因为彼此的观念不同而产生；中突，”马里奥解释说，“比如说‘Almogavares’支持拉波尔塔，而我们则反对他。
”拉波尔塔遭到反对的原因主要有两点，一是他取消了从前“BoixosNois”的那部分免费球票，二是他发誓要铲除球场暴力。
另外，拉波尔塔不受欢迎的原因还在于俱乐部比赛票价的上涨(巴萨现在的主场票价在20至80欧元之间)，他还因此收到了来自球迷的死亡威胁书。
在拉波尔塔家门口的水泥地上经常能看到一些激进球迷用黑色碳素笔写着的诸如”拉波尔塔，你去死吧！”之类的激进言语，他本人已经多次向当地的警察局报案，就连他的邻居都已经习惯了这道丑陋的“风景”。
大多数“BoixosNois”开始不关心巴萨的主场比赛，不去分析球队近期的情况，于是产生了一种奇怪的现象――诺坎普的看台在巴塞罗那比赛时出现了很多空位。
但他们对巴萨同西班牙人的比赛却格外关注，马里奥说：“除了和皇马的比赛外，我们现在最关注的就是巴塞罗那的同城德比。
” 西班牙人是巴塞罗那市的第二大俱乐部，他们不受西班牙媒体的重视，生活在巴萨的光环背后，一直在为自己在这个城市的地位而抗争。
西班牙人不能也不想去和自已那享誉世界的同城兄弟去比较什么，但事实是，他们的荣誉室里只有三座联赛奖杯，分别来自1929、1940和2000年，这样的成绩排在皇马、巴萨、毕尔巴鄂竞技、瓦伦西亚和马德里竞技之后，在西甲联赛的历史上列第六位。
“我们被击败过太多次了，失败已经是家常便饭，”西斑牙人队的球迷安迪斯・马里罗说，“但这使我们更加团结和坚强，我们为自己的过去而骄傲。
我们支持我们的球队，不是因为他有多成功，而仅仅因为他是西班牙人。
我们觉得自己和球队的距离比任何巴萨球迷和俱乐部的关系都要近，球队也非常支持和容忍我们，不像巴萨那样容不得球迷的嘲弄。
” 上赛季，在灵性十足的中场伊万・德拉佩纳、前锋劳尔・达蒙度和高大威猛、颇具天赋的喀麦隆门将卡洛斯・卡梅尼等球员的出色发挥下，西班牙人挺进了本赛季的联盟杯。
他们也经常以前埃弗顿著名前锋安德烈・希斯曾在这里效力过为荣，但他已经阔别西班牙人数年之久。
在近几年，球队的人员变动如走马灯般频繁，仅去年一年就先后达成了不少于27笔交易，而这一切看起来又是那么自然。
对此，马里罗解释汉’经常更换球员的确使球迷们感到很失望，但这主要是由财政问题(西班牙人俱乐部正背负3000万欧元的债务)和缺乏必要的支持引起的。
”实际上，俱乐部的许多债务危机都是在一些支持球队的商人的帮助下度过的。
1997年，西班牙人为了缓解债务危机实掉了当时位于巴塞罗那一个富人区的主场萨里亚球场，此后，他们先后更换过六个主场。
每卖掉一个球场就要用这笔钱来还债，剩下的钱又不足以兴建一个条件好一点的新球场。
如此反复，直到确定以可容纳55000人的奥林匹克球场为球队的主球场，而这个球场对于一般只有25000名球迷前来观战的西斑牙人来说显得有些硕大。
相对来说，萨里亚球场位于城市的中心，是典型的西班牙风格的建筑，让人们倍感亲切。
“在那里你可以感觉到球迷们团结在一起的那种力量，每当球队进球后，我们都会站起来集体唱歌。
”球迷马里罗回想着当时的情景。
“失去它是一个巨大的损失，而且我们一直在努力让自己接受奥林匹克球场已经是球队主场的现实。
”明年，西班牙人将搬到一个可容纳41000人的新球场，位于城市的郊区。
不过，这也只是暂时的一个计划，这是一家充满矛盾而且极其复杂的俱乐部，没有什么事是百分之百可以确定的。
1900年，巴萨成立几个月之后，一群学生创建了一支完全由西班牙人组成的球队，名字就叫做西斑牙 人，这和由瑞土人、英格兰学生等“外乡人”组成的巴萨恰恰相反。
西班牙人的队徽上有西班牙王室的加冕，而巴萨则是加泰罗尼亚人的骄傲。
一直到1911年，西斑牙人才有了真正意义上的外援――三个英格兰人。
1917年，一群西班牙人的支持者来到马德里，他们在那里将巴萨描述为“自己的敌人”，并得到了皇马球迷的支持。
反过来，许多西班牙人的球迷也很支持皇马，直到今天，只要有贝克汉姆和罗纳尔多等“银河战舰”的巨星光顾，奥林匹克球场都会爆满，这也是那些喜欢皇马的加泰罗尼亚人惟一一次安心看球的机会，而且完全不必担心会遭到来自诺坎普的憎恨。
不过，每次西班牙人和巴萨的加泰罗尼亚德比则很“可怜”，平均只有30000人会到场观看。
博比・查尔顿曾经说：“加泰罗尼亚就好像一个国家，而巴萨则是他们的军队。
”从历史上看，巴萨和西班牙人的矛盾显而易见，近几年这种矛盾日趋明朗。
巴萨在努力让加泰罗尼亚人将自己视如己出，而西班牙人一直想将自己打造成加泰罗尼亚地区的第一大俱乐部。
也许是意识到自己有些疏忽加泰罗尼亚的球迷，西班牙人俱乐部的主席DanielSanchezLibre想了一系列举措来博得当地球迷的欢迎，而且初见成效。
其实，西班牙人俱乐部官方记载的历史最初都发生在加泰罗尼亚，他们的官方网站和球场标语都使用的是加泰罗尼亚方言。
“很多西班牙人的球迷说自己更加加泰罗尼亚，只是因为他们支持的是来自本地的球队，”巴萨的球迷马里奥说，“说真的，我们的球队吸引了世界各地的球迷，但还是有来自巴塞罗那的支持者。
西班牙人的球迷在球场看球时说的是西班牙语，而我们在用加泰罗尼亚方言进行交流。
像劳尔・达蒙度这样的一些西班牙人队的加泰罗尼亚球员根本就不会说当地的方言，可巴萨的外援都会学加泰罗尼亚话，比如克鲁伊维特从前就经常说加泰罗尼亚方言。
” 在西班牙人俱乐部的球迷中有两大阵营，一个是“BrigadasBlanquiazules”，他们是一个激进的球迷组织，宣扬暴力；另一个是“CurvaFove”，他们已经成为西班牙最有激情的球迷团体之一。
在近几年的巴塞罗那德比中，“BrigadasBlanquiazules‘都是加泰罗尼亚警方特别“关照”的重点对象，去年的德比战中，他们朝球员通道扔酒瓶等废物的恶行已经被电视镜头收录其中。
他们还有种族歧视倾向，甚至连本队的卡梅尼都不放过，当喀麦隆人出场时，他们也会对其报以嘘声。
在这种情况下，俱乐部发表了一份声明：“西班牙人俱乐部一直反对暴力和种族歧视，而且坚决对任何不利于竞技体育公平竞争原则的行为和想法予以抵制。
但这显然并没有让那些激进球迷有所收敛。
4000名“CubaFove”也站在暴力的对立面，他们只是单纯为了支持球队而到现场观战。
只有当和巴萨比拼时，这两大阵营的球迷才会团结在一起，高唱同一首歌。
”马里臭说，他经常为“BlancyBlau”(一份每周发行三次，每次发行量约3000份的报纸)撰写文章，作为“BrigadasBlanquiazules”的一员，他还经常和“UltrasSur”(极端南看台，皇马的一个臭名昭著的激进球迷组织)的一些人混在一起。
巴萨同西班牙人的同城德比已跨越了一个多世纪，到目前为止，在这143次德比中，巴萨获胜81次，进30球失12球。
他们之间的第一次交锋发生在1900年，双方最终0比0握手言和。
两支球队第一次发生冲突是在1910年，当巴萨获得一个点球后，西班牙人的球迷涌入球场，而且威胁说要杀死裁判。
当时的场面有些失控，球场上人群攒动，看台上的球迷也跟着起哄，硬币像雨点般落在球场内。
比赛被迫终止，为防止发生挤踏事件，武装警察关闭了球场的大门。
1929年对于加泰罗尼亚人来说是个足球的丰收年，巴萨成为西班牙联赛的第一届冠军，西班牙人则拿到了杯赛冠军。
很多人都将巴萨看作西班牙俱乐部在欧洲赛场上的新希望，然而并不是所有人都这么认为，“这听起来好像是吃不到葡萄说葡萄酸，但事实确实如此，其实在上世纪50年代以前，这两支球队的实力不相上下。
”西班牙人的球迷、西班牙著名记者贝莱格说，“只能说巴萨一直在进步，而西班牙人则经历了一些磨难，所以停滞不前。
” 1988年，西班牙人一路过关斩将，战胜了三个前冠军杯冠军(包括由古力特和巴斯滕率领的AC米兰)而挺进联盟杯决赛。
在决赛的第一回合，他们以3比0击败了勒沃库森，加泰罗尼亚的一家很有影响力的体育报纸在第二天的头版头条放上了一张巴萨主帅克鲁伊夫的照片，而西班牙人获胜的消息只被置于一个只有豆腐块大小的角落。
一支球队在3比0获胜后却不能在自己家的报纸上登得头条，这激怒了很多西班牙人的球迷。
“做一名西班牙人的球迷会让你变得偏执，”贝莱格说，“你会觉得所有人都在和你作对，特别是媒体，他们只关心巴萨，而你又不是巴萨，于是就变成了加泰罗尼亚人的敌人。
更糟糕的是，当西班牙人获得了2000年的国王杯冠军，竟然没有任何关于他们夺冠的报道，一切都好像从未发生过一样。
如果换成巴萨夺冠，那消息一定会铺天盖地，尽人皆知。
”马德里的(AS)报就巧妙地抓住了商机，“很多报纸都只关注巴萨，”《AS》报记者桑托斯说，“这样很多西班牙人的球迷根本就懒得去买他们的报纸，而我们则从1996年开始用很大的版面去报道西班牙人的消息。
现在看来，这种尝试很成功。
” 虽然两队的球迷之间一直存有敌意和隔阂，但双方球员和俱乐部之间却能够以诚相待。
在比赛后，梅西跟从前的队友、西班牙人的萨巴莱塔来了个拥抱，两队的其他球员彼此之间也十分友好，而且还相约一起去吃饭，或一同去酒吧畅饮。
两队的教练在德比战前几天就已经在一起用过餐，西班牙人的主教练罗蒂纳形容现在的这支巴萨甚至比90年代克鲁伊夫的那支“梦之队”还要强大。
里杰卡尔德则将西班牙人与1970年的巴西队进行了比较，当然，你不必为他们的行为感到奇怪。
如今，两支球队在交手时都保持着快乐的心情，而且都很遵守比赛的规则和制度。
西班牙人部分联盟杯比赛的观众不足10000人，可到了德比战，至少会有30000名球迷前来观战。
同时毋庸置疑的是，巴萨已经成为世界上最好的俱乐部之一，一些西班牙人的球迷也认可这一点，贝莱格也承认自己很欣赏巴萨的球风。
让我们回到文章开始时提到的那场比赛，巴萨以2比1再次取得了德比战的胜利。
在下半场，雨下得很大，所有人都浸泡在雨里，双方的四个球迷阵营各怀心事。
第二天，加泰罗尼亚的各大报纸都刊登了这样两幅画面――兴奋地在雨中庆祝胜利的巴萨球员和丝毫不感到沮丧、脸上还挂着笑的西班牙人球员。