韩语指示代词的语用研究
【摘 要】 对《寅演说集》韩语指示代词进行语用分析统计各类指示代词词频总结规律。
并结合语分析得出指示代词极依赖语境;演讲稿指示代词指代功能远强指示功能;3指示代词有高凝练功能是语言济性原则体现;与人称单复数结合可表亲疏关系;5近指表使听众身臨其境;6运用复指结构强调说话容;7连续副词使用使演讲稿逻辑缜密。
【关键词】 韩语指示代词 演讲稿 语用研究 语言济性原则、引言指示代词是语用学领域重要研究课题它体现了语言和语境不可分割系。
韩语指示代词主要用人称、事物、、地、程表达以及构成接续副词。
并且对韩语指示代词研究体可以分三类对其词性研究;对其功能研究以及韩汉指示代词对比研究。
而从语用角分析韩语指示代词研究还不够深入因以《寅演说集》演讲稿语探讨其指示代词语用功能。
二、语及分析韩国总统寅发言与韩国政治、化、济等息息相关其演讲稿表达准确无误。
语《寅演说集》收录了寅总统就任9届总统任期07年5月0日至08年5月9日所进行各类演讲和主要会议发言等并且因寅总统演讲稿身属性及特能使韩语指示代词功能得到化体现。
语分析通对《寅演说集》演讲稿指示代词词频进行分析和统计发现其指示代词主要用人称表达表达事物表达地表达程表达以及构成接续副词。
其人称表达共有;表达分;现0;将5;事物表达、地表达和程表达分别有6、6、63;由指示代词构成接续副词共有57。
根据词频看指示代词用地程和连续上词频约而人称表达少事物表达多。
《演演说集》演讲稿各类指示代词词频统计如下表指示代词用地、、事物、程指示代词"?"使用频率高指示代词"?"而用人称表达和构成接续副词"?"使用频率更高。
外通对语研究可以发现只有"?"有构成接续副词功能且接续副词使用较频繁。
值得提是因韩语指示代词"?"没有指代功能只有指示功能且只能表示空远距离不能表示远距离所以指示代词"?"语出现词频0。
三、《寅演说集》韩语指示代词语用分析韩语指示代词主要用人称、事物、、地、程表达以及构成接续副词六方面下面从这六方面论述韩语指示代词语用分析。
极依赖语境根据《辞海》（989037）语境是指“说话现实情境即运用语言进行交际具体场合。
”语境是语用学重要概念演讲或交际要理话者含义或隐含深必须要语境实现所以语境和言语行相作用则构成了语言学重要容。
朱荔芳（003）提出然语言指示系统是围绕人类习得语言基语境面对面交谈组织起。
即语言和语境关系是通指示代词功能得以反映所以指示代词含义释极依赖语境。
现隐含和冉永平（006）指出指示词是表示人们通话语传递信息或实施言语行关系。
指示代词表示现般所指示信息具有确定性可以指现具体也可以指段;但是有所指示信息不具有确定性不仅表示现还隐含着和如例[] ?? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ? ? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??????例是韩国总统寅西洋理事会主办“07年全球公民奖”获奖发言他表示 “现韩国民主主义正实现国民主权而努力 国国民通蜡烛革命通宪法程序罢免了背叛国民愿总统。
”这句话"??"是并非是指现发言这天或者而是指“目前”它是很长段它隐含着包括着到现某段所以它所指示信息不具有确定性要想明确信息必须要相关背景知识。
例[] ?? 3?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ?? ????? 3? ??? ?? ??·????? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????例是08年5月9日七次韩日首脑共言论发表部分讲话例5“现三国将成实现世界性换引领者”。
"??"“现”很容易认是现但是结合语境以及句所用态可知三国将会成实现世界性换引领者所以处应将。
将暗指对语分析发现指示代词用表示将通常会用表示现"??"而对应汉语“以”"??"通常是用表示。
如例[3] ??? ??? ??? ??? ? 5??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ? ??? ????（桑田碧海） ?? ??? ??? ??? ????例3是韩国总统寅07年月3日韩商论坛上部分发言其 "??"“以”表示是但指示代词不能脱离语境必须要明确指示代词指示基这句话基99建交那年99年建交以五次访问国这是表示段所以处应态。
指代功能强指示功能韩语指示代词主要功能有指示功能和指代功能。
研究发现演讲指示代词指代功能远强指示功能这是因以指示功能出现指示代词所指示容必须是演讲者与听众所共知要达到共识否则会导致理上错误甚至会造成曲。
如例[] ?? ? ??? ?? 9?9? ????? ??? ???? ?? ??????? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ????这是寅总统纽约合国总会上演讲代表韩国人民和政府对墨西哥政府和人民表示诚挚慰问其"? ??"显然是指代前提到07年9月9日墨西哥地震牺牲人民若单纯表示指示作用那么听众将不明白演讲者指示围从而可能导致理上障碍。
因了有条不紊地表达所指代含义便听众理指示代词通常发挥其指代功能。
3语言济性原则高凝练指示代词用程表达其词性会发生变化会变成相应副词如"???""???";或者相应形容词"????""????"。
"????""????"修饰形容词可以缩略成"??"和"??"。
例[5] ?? 0? ‘????? ??????？ ??? ?? ??? ??地 ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ?? 00?? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ? 08? ???????? ?? ??? ?????例5是韩国总统寅07年9月8日纽约进行纽约胞座谈会部分讲话容这段话"???"表程表示“像这样如”根据语境可判断出心连心程就是指上提到纽约即使是凌晨也有00名胞参与合唱用"???"高凝聚情感表达程充分发挥了指示代词高总结性作用很地体现了语言济原则。
人称单复数亲疏关系指示人称复数形式分两种种是“指示代词+指人名词+?”另种是“指示代词+?”即"??"和"??"。
"??"和"??"这两种复数形式演讲会将听众进行对象划分从而更地体现演讲者感情更地达到演讲目。
如例[6] 5??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? 5?? ?? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ? ???? ? ????以上例子"??"是指代两国共创新5年付出努力和热情这些人可以翻译成“他们”如单看面思"??"可以替换"??"但是指示代词"?"近指会给人种亲近感并且能把听者即北学者纳入到"??"围表明这5年发展也要北学者热枕和努力。
实际翻译程这指示代词不必翻译出但我们通这指示代词可以看出寅总寅热切希望共参与两国新5年发展并付出努力而不是仅仅靠历史人物或领导对两国发展作出贡献。
例[7] 67??? 950? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??? 6·5 ?????? ??? ?? ???? ??? ???（长津湖）??????例7是寅总统访问美国关长津湖战役纪念碑演讲所提到部分容。
其提到 "??"就是指950年那些不认识国和人民作出崇高牺牲美国海军们这里对指代对象有了明确划分就是指当做出牺牲美国海军不是“我”不是座听众也不是其他人所以处用"??"更恰当。
5 近指表身临其境指示代词"?"近指语研究发现指示代词"?"可以指代事件并发现能达到想不到效让者有身临其境感觉体现演讲感染力和煽动性。
例[8] ??? ????? 80?? ?????? ???? ???? ?? ? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ????（病相憐）? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????例8是韩国总统寅关韩商论坛讲话。
"? ????? ???"是指代南京屠杀这痛苦事件显然事件发生。
处我们可以用表示远距离"?"但"?"会带给者距离感将对象进行划分会给者种无关己感觉。
而用"?"指代事情更能将听众带入描述场景能被演讲者情绪所感染。
且寅总统表示对南京屠杀感身受会与韩国人起怀着病相怜心情哀悼遇難者如看处用"?"再合适不了。
6 复指结构表强调韩语指示代词"? ? ?"不能单独使用表达方位但是当它们变对应"?? ?? ??"则可以单独使用表达方位它们都用复指结构。
例[9] ?? ?? ??·??·??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?????例[0] ?? ??（重慶）? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??????例9是韩国总统寅访问美国关纽约胞进行讲话他提到“纽约我们胞们表现也非常活跃”。
"??"就是指纽约翻译成汉语可以省略两者结构上是位关系句子都做状语。
例0是韩国总统寅07年月6日参观位重庆韩民国临政府旧提到重庆是韩国临政府处旧光复军总司令部所地。
"??"就是指重庆句子都做主语。
由可见韩语指示代词单独使用表示地可发挥复指功能其目是了强调所指示容引起听众重视。
7 逻辑缜密韩语由指示代词"?"组成接续副词有很多如"??? ??? ???"等接续副词顾名思义具有连接和副词作用。
演讲通正确使用接续副词巧妙地表达出句子对立折原因让步等逻辑关系增加句子逻辑连贯性又可以起到强调作用。
《寅演说集》记着韩国總统寅总统各类演讲和主要会议发言其容规逻辑缜密其语言严谨、准确和简洁这些都离不开接续副词使用。
四、结语从《寅演讲集》演讲稿包含指示代词入手结合语境整理出各类指示代词词频及规律并对其进行语用分析探讨其功能得到以下结论指示代词用地程和连续上词频约而人称表达少事物表达多。
指示代词用人物表达通复数形式"??"和"??"对象划分差别以表达亲疏关系。
用"?"指代让听众身临其境感身受。
表示地存复指结构表强调。
对《寅演说集》指示代词研究尚有不足但希望这研究能者研究韩语指示代词语用分析提供些许参考。
论所有例句都《??? ??? ??? ?? ??》【参考献】[] 陈宁英语体育新闻指示语语用分析——从《国日报》取例[] 湘潭学00[] 姜美子韩汉指示词对比研究[] 06[3] 罗欢汉语面语指示词研究[] 湖南学003[] 宋晓晖汉、韩指示代词对比研究[] 对外济贸易学006[5] 万健《江泽民选》指示词研究[]四川师学0[6] 朱荔芳指示语透视心理距离语用释[] 西安外国语学学报003 （）336[7] 刘长淑 ?????? ?? ??—????? “? ? ? ”? ????? ???? 993[8] ?? ??? ???? ??? ?? ?? ‘? ? ?? ‘这 那? ???? 0[9] ??? ??? ??? ??? ?? ? ?????? 087[0] ??? ??? ??? ??? ?? ? ?????? 087[] 趙順愛 ??? ‘這那? ??? ‘???? ???? 0作者简介张唯（996—）女汉族湖南郴州硕士研究生天津外国语学30000研究方向韩语应用语言学 相关热词 代词韩语指示