[邱岳峰的永恒声音]邱岳峰版大闹天宫配音
参加配音的译制影片有《苔丝》等;担任导演的译制片有《望乡》《出水芙蓉》《辛德勒名单》《侏罗纪公园》《悲惨世界》等 清明节来临前为了避开扫墓高峰,提前相约著名配音演员邱岳峰的儿子邱必昌,带着老邱生前喜爱的食品水果和他最爱的郁金香,来到奉贤祭扫生前好友邱岳峰。
墓地松柏环绕,整洁庄重。
凝望着老邱的墓碑,听着不远处大海的涛声,我思绪万千,脑海里如同放电影一样闪过和老邱当年相处的无数画面――在为影片《简爱》的罗切斯特配音时,为了喊出撕心裂肺的“简!简!……”你在录音棚里反复多次,非到让人听了揪心不可。
在为《悲惨世界》配音时,为了刻画贪婪卑鄙的小酒店老板,你总让我们听着说话的语气是否狡诈,是否坏到骨子里头,达不到要求就重来。
在为《拿破仑在奥斯特里次战役》中的两面派全臣塔列朗配音时,你一再提醒我:“小孙,你得为我把握好分寸,我配的这个人物,讽刺挖苦拿破仑有否过头、有否出格,他们之间毕竟是君臣关系。
”在为《基督山伯爵》中那个奸诈的检察官配音时,你总是琢磨这个阴险小人的语气语调,为的是更好地揭示这个道貌岸然的伪君子的内心活动…… 我们俩合作过多少部电影的配音,你总是精益求精,追求完美。
你说得很对:我们配音不可能十全十美,但必须朝这个目标去努力,不然会一败涂地。
面对你们这些第一代的配音演员,我有点放不开。
你对我说:“小孙,大胆,按照你谈戏的要求要求我们,在棚里我们一切听你的。
”给我的是信心和勇气。
我们多次谈心,你都提到要多读书,你说要想搞好译制配音,就得像老厂长陈叙一那样做一个杂家,因为我们接触的影片面太广了,可谓三教九流,各种人物都会遇到。
你不仅这样说,也是这样做的。
记得你要为卓别林主演的影片《大独裁者》和《凡尔杜先生》配音的时候,你问我能否借到有关卓别林的传记。
我从复旦大学图书馆借来《卓别林传》《卓别林评传》,你高兴极了,连夜阅读,还认真做了笔记。
当这两部戏配完音后,大家一致公认你配得很出色,这两个人物真是出神入化、惟妙惟肖。
你却说,多亏小孙为我找来卓别林的传记,帮我刻画人物找到了“感觉”。
几十年来你就是这样谦虚谨慎,一直努力追求着,向完美的顶峰攀登着。
老邱,你为我们留下无数配音佳作,但你离开我们太早了,不然你的配音佳作还会不断涌现。
我深深地为你感到遗憾,遗憾你没能看到、感受到改革开放三十年后的好日子!不然我们可以在各自的小书房里互相招待对方,沏上一壶茶,煮上一杯咖啡,海阔天空,聊艺术谈人生。
不过老邱,今天我可以欣悦地告慰你,人们没有忘记你,你留下的“绝配”到处可以听到。
我去公园打太极拳,常常在老年人的录音机里听到你的声音,这些老人怀念你。
在公交车里、在地铁车厢里、从年轻人的MP3里,也会听到你的配音片段,大学生、白领们很欣赏你的配音。
当我去参加演出、拍戏或是当评委时,老中青各种年龄层次的人们都会跟我聊起译制影片,很多人会如数家珍般赞美你有磁性的声音好听。
老邱,我心里明白,那并非说你那略显沙哑的声音多么好听,而是在赞美你毕生用语言和声音生动刻画塑造了众多人物形象,给他们留下了难以忘怀的永久记忆! 我与文联――纪念上海市文学艺术界联合会成立60周年 征文活动启事 2010年为上海市文学艺术界联合会成立60周年。
60年来,上海市文联紧密围绕为广大文艺工作者服务的宗旨,积极践行“联络、协调、服务”职能,充分发挥党和政府与广大文艺界之间的桥梁纽带作用,运用各种平台、形式开展了卓有成效的工作。
如“上海之春”国际音乐节、上海白玉兰戏剧表演艺术奖、上海美术大展、上海书法大展、上海国际摄影艺术展、德艺双馨文艺工作者评选、作家艺术家下生活采风、维护文艺工作者合法权益等活动,吸引了广大文艺工作者踊跃参与,其间发生了许许多多生动感人的小故事。
这些小故事意味深远、令人感慨、发人深思,值得以纪念性、写实性、艺术性较强的散文形式加以收集和总结。
为回顾过去,展望未来,进一步加强、增进上海市文联与广大会员的沟通与友谊,营造热烈隆重、共同参与的60周年纪念氛围,经研究,拟于4月1日始向市文联下属各协会的全体会员开展“我与文联――纪念上海市文学艺术界联合会成立60周年”征文活动,并选择其中优秀作品,汇编出版《我与文联》(暂名)文集。
征文对象 上海市文学艺术界联合会所属团体会员,即上海市作家协会、上海音乐家协会、上海市舞蹈家协会、上海市美术家协会、上海市书法家协会、上海市戏剧家协会、上海电影家协会、上海市曲艺家协会、上海市摄影家协会、上海市杂技艺术家协会、上海电视艺术家协会、上海民间文艺家协会、上海翻译家协会、上海演艺工作者联合会的所有注册会员。
征文要求 征文内容为会员在参与上海市文联及其所属团体会员的活动,包括参评、参赛、演出、撰稿、下生活等过程中所发生的一二件难忘的小事及其感触、感想、感怀。
其中,尤其可以围绕文联及其协会的品牌活动如“上海之春”、“上海白玉兰戏剧表演艺术奖”、“德艺双馨文艺工作者评选”过程进行写作。
征文要求或体现出会员与文联和协会之间的合作、友谊,或提出对于文联和协会工作的意见和建议,书写真人真事,抒发真情实感。
征文风格纪念性散文、抒情性随笔。
在此前提下,充分尊重作者的文风。
征文篇幅每篇篇幅1000字左右。
征文时间、投稿地点 征文时间:2010年4月1日―2010年8月1日 投稿地点:《上海采风》杂志社上海市文联网站上海市延安西路200号(200040) 联系人:皮可联系电话:021—62475209电子信箱 注1、 书面来稿请在信封左下角注明“上海市文联60周年征稿”字样。
注2、 征文来稿一律不退,请作者自留底稿。
注3、 征文一经选用,即向作者寄送样刊(或样书)并致稿酬。
在8月1日征稿结束后 1个月内未得到通知的作者,可自行处理。