英藏黑水城文书 中国藏黑水城汉文文献所见《妙法莲华经》考释

国家社科项目基金：《元代亦集乃路基层管理研究》（09XZS007）阶段性研究成果； 　　内蒙古自治区高等学校科学研究项目：《黑水城佛教文献研究》（NJ09148）阶段性研究成果。

《妙法莲花经》有三个译本：一为月氏国三藏法师，竺法护初译此经，名正法莲华经，共有十卷，二十七品；一为龟兹国，三藏法师鸠摩罗什译，名妙法莲华经，共有七卷，分为二十八品；一为北天竺国，�那与笈多两位三藏法师，重译此经，名添品妙法莲华经，共七卷，二十七品。

黑水城汉文文书所见《妙法莲花经》有两个译本分别为“鸠摩罗什”、“ �那与笈多”译本。

兹分别论述如下： 　　编号M1・1379[F13:W4]文书，题为《妙法莲花经观世音菩萨普门品残页》，录文如下： 　　该件文书所载内容见于姚秦三藏法师鸠摩罗什译《妙法莲华经卷第七・观世音菩萨普门品第二十五》，据《乾隆大正藏》本，修补如下： 　　心念不空过 能灭诸有苦 　　假使兴害意 推落大火坑 　　念彼观音力 火坑变成池 　　或漂流巨海 龙鱼诸鬼暗（注1） 　　念彼观音力 波浪不能没 　　或在须弥峰 为人所推堕 　　念彼观音力 如日虚空住 　　或被恶人逐 堕落金刚山 　　念彼观音力 不能损一毛 　　或值冤贼绕 各执刀加害 　　注1：《乾隆大藏经》本“暗”为“难”。

编号M1・1401[F9:W22]文书，题为《佛经残页》，录文如下： 　　若自书持 若使人书 是则为难 　　若以大地 置足甲上 升于梵天 　　亦未为难 　　该件文书所载内容见于姚秦三藏法师鸠摩罗什译《妙法莲华经卷第四?见宝塔品第十一》，亦见于隋天竺�那崛多共达摩笈多添品译《添品妙法莲花经卷第四・见宝塔品第十一》。

编号M1・1473[F245:W9]文书，题为《佛经残页》，残存两行，录文如下： 　　该件文书所载内容见于姚秦三藏法师鸠摩罗什译《妙法莲华经卷第二・信解品第四》，据此修补如下： 　　如富长者知子志劣 　　以方便力，柔伏其心，然后乃付，一切财物 　　编号M1・1428[F209:W13－2]，题为《添品妙法莲华经卷六残页》，该件文书由两个残片组成，录文如下： 　　该件文书所载内容见于隋天竺�那崛多共达摩笈多添品译《添品妙法莲花经卷第六・随喜功德品第十七》，据此修补如下： 　　第一个残片： 　　尔时世尊。

欲重宣义而说偈言 　　若人于法会 得闻是经典乃至苁（注1）一偈 　　随喜为他说 如是展转教至于第五十 　　最后人获福 今当分别之如有大施主 　　供给无量众 具满八十岁随意之所欲 　　注1：《乾隆大藏经》本，“苁”为“于”。

第二个残片： 　　诸人闻是法皆得阿罗汉具足六神通 　　三明八解脱最第五十，闻一偈随喜 　　参考文献： 　　1，李逸友《黑城出土文书》，第220页。

科学技术出版社1991年。

内蒙古自治区文物考古研究所、宁夏大学西夏学研究中心、甘肃省古籍文献整理编译中心编《中国藏黑水城汉文文献》第8册，编号M1?1379[F13:W4] 妙法莲花经观世音菩萨普门品残页，第1713页，国家图书馆出版社，2008年10月。

2，《乾隆大藏经》，第32册，6.130，第628页，上。

中国书店出版： 2007年8月。

3，内蒙古自治区文物考古研究所、宁夏大学西夏学研究中心、甘肃省古籍文献整理编译中心编《中国藏黑水城汉文文献》第8册，佛经残页，第1727页，国家图书馆出版社，2008年10月。

4，《乾隆大藏经》，第32册，6.130，第568页，下；《乾隆大藏经》，第33册，6.135，第181页，下。

中国书店出版： 2007年8月。