对长白山民间故事搜集整理工作的思考_长白山
摘要民学是人民生活有机组成部分是社会生活面镜子人们可以从民学窥见人类历史发展脉络。
高尔基说如不知道人民口头创作那就不可能知道劳动人民真正历史。
长白山民故事是千年劳动人民生产生活智慧结晶是华明部分也是全人类宝贵精神财富。
随着代变迁长白山地区流传千年民故事也逐渐式微正步步走向衰亡。
保护、抢救这些濒危化遗产已是摆了我们面前刻不容缓问题。
抚松县从上世纪50年就涌现批从事民故事集整理艺术工作者其代表人物有金乃祥、康庄、梁等他们作品被结集《抚松人参故事选》正式出版。
而《抚松人参故事选》,也成具有里程碑义几十年直指导着长白山地区民故事集整理工作。
民故事流传民靠口传心授承传和传播。
对故事俚语、方言、白话和叙述习惯表述尽量忠实讲述者原貌。
纵观老辈民学工作者作品提倡使用白话不加任何现代修饰词语满尽是长白山地区和山东方言。
像梁《二姐上车》金乃祥《参姑》康庄《棒槌雀和赶山王》等无不处处洋溢着芬芳泥土味。
但是越是土艺术越是民族艺术也越是世界艺术。
随着推移代又代民艺术工作者共努力下长白山民故事不断得到丰富和完善。
特别是进入新世纪以王德富代表新代长白山民艺工作者继承发扬前辈集整理民故事验和技巧努力开创形成了具有当代特色新民故事表现形式。
新表现形式语言更加生动既保留了故事民白话、俚语、方言又融入了现代口语、髦词汇和对人物心理细致描写。
加入新元素民故事受到不化层次者欢迎使长白山民故事集整理工作呈现出前所有繁荣局面。
陆续出版了《长白山动植物故事》《长白山风物传说》《长白山奇观》《长白山民故事》《抚松人参故事》《长白山谜与怪》等十几部长白山民故事集。
随着对长白山民故事集整理工作深入近年有人提出了长白山民故事枯竭论理由是长白山民故事繁荣春天已从事挖掘整理民艺工作者人数正萎缩些民故事相继世传统长白山民故事趋枯竭新出现故事严格义上讲不能算长白山民故事等。
基以上观笔者认长白山化博精深千年形成独特化现象远远不是几代人就能探究明白。
我们要对长白山化心存敬畏心满腔热情地探、用感恩心发掘、用心灵亲近我们只有付出才能有收获。
诚然几十年、几代人辛勤工作长白山民故事有很部分被集整理出但这不能代表全部我们不能叶障目而停留原地。
长白山绵延数公里长白山天池是三江头浩瀚原始森林、奔流三江其有多少故事多少传说等待着我们发掘呢？作新代民艺工作者要学习继承前人验和方法与俱进努力探出条适应新形势新路。
现不是说没有故事可集而是看我们不集看我们怎样集。
笔者认当前形势下使长白山民故事得到进步发掘整理抢救保护濒临失传珍贵化遗产应采取以下步骤。
、组织民艺工作者深入集镇、乡村调走访群众组织召开座谈会寻民故事。
这是项细致艰苦工作调者要有跑断腿磨破嘴精神深入到每有人居住村屯进行拉式调不放任何线想方设法寻会讲故事人。
必要要组织群众开座谈会多接触群众向他们讲明开展项工作义。
和他们拉常交朋友分享他们人生欢乐分担他们人生痛苦成他们分子使群众甘心乐地助你。
二、确定目标深入采访。
到了会讲故事人就要尽快采访。
采访程尽量不要受到外界因素干扰以保证故事完整连续性。
有条件可以安排讲述人到录音棚或宾馆讲。
采访程除了笔录以外还要进行V全程摄录。
不具备录像条件也要进行全程录音使整故事被不方法保存下。
采访结束对讲述人要支付定报酬。
三、进行整理。
整理程首先是对集人学修养和功底考验。
优秀民故事除了故事身情节曲折动人外整理者表达能力也必须达到定高。
具有较高学修养和功底整理者会用优美语言、形象描写把感人故事呈现者面前。
其次整理者还有进行二次创作义和权力。
由故事讲述人化水平参差不齐讲故事有会情节不连贯、前矛盾整理者就要根据故事梗概重新创作。
当然二次创作程应努力保持故事原貌。
再次民故事表现手段要与俱进。
笔者提出这观并不是要全盘否定民故事语言结构、情节表现方式而是基础上进行创新。
温宝总理曾说民族创新能力代表着民族奋发向上积极进取精神。
现代社会是信息代络信息高发达人们欣赏水平和欣赏习惯不断改变审美要不断提高。
要现代人欣赏水平停留上世纪50年显然不和宜。
因我们要故事表现手法上语言构架上故事情节安排上细节描写上进行必要创新以适应现代人欣赏习惯。
笔者被收入由国出版社出版《长白山民故事》《巨蛇护参》和《焉吧张天仨熊》两故事采用全新表现方法对人物心世界进行充分而细腻描写对长白山夏季、冬季然景观进行白描处理对故事情节安排考虑更多是如何适用现代人审美语言运用上兼传统而创新力更加贴近生活更加活泼生动。
四发现培养新民故事。
长期生产生活实践劳动人民根据身边发生事情创作出许许多多曲折感人故事代代相传流传到了今天传承人就是故事。
这就要民艺工作者开展工作发现培养新兴起故事这也是保护非物质化遗产工作要。
四、编辑出版。
集整理民故事目就是了使长白山化得到发扬光让更多世人从不层面认识了长白山民故事魅力保护传承非物质化遗产。
故事集整理完要与者见面这就要金支持办法靠市场运作二靠政府投入。