【希拉里：我这样处理婚姻危机】危机13小时原事件
在夹杂着政治与爱情的三十年中，作为母亲、律师及美国前总统克林顿夫人，希拉里经历了美国历史上最大的政治斗争，也经历了女人可以经历的最大的内心挣扎，她撰写的《亲历历史》一书，使读者领悟到她过人的人生智慧，以及她在矛盾中不断推进自我的新型人格，当然，也引领着现代女性的生活态度。
1998年8月6日，莱温斯基向白水案大陪审团提供证词。
我的丈夫比尔・克林顿必须出庭作证坦承曾与莱温斯基有过不当亲密关系，但只是逢场作戏。
8月15日星期五一早，比尔照例来唤醒我，只是他没有像往常那样坐在床边，却在一旁来回踱步，他说他感到太羞愧了，使我和女儿蒙受伤害。
我简直无法呼吸，只能大口吸气，然后边哭边对他大吼：“你是什么意思？你说什么？你之前为什么说谎？” 一时间我震怒不已，而且越想越愤怒。
比尔只是一味地站在原地反复说：“对不起，太对不起了……”我对他吐露的事情实在难以置信。
在此之前，我一直以为比尔是欠考虑才会关心莱温斯基，也始终确信外界对他的评判过于轻率。
我是那么信任他，所以我实在哑口无言，心碎而又愤怒。
我不知道在如此心痛的背叛之后能不能――或是应不应――维持婚姻关系，但我明白我必须以自己的安排来慎重对待目前的感受。
我急需找人倾诉，于是致电一位顾问兼好友寻求指引。
我经历了毕生最感心力交瘁、最令人震惊、最为伤痛的事情，一时间着实不知所措，只知道我得在心中找到一片净土，抚平心绪。
到了8月底，我们家庭才有了缓和，虽然还不是和平。
我对比尔痛心而失望，但历经长时间独处反思后，我承认自己依然爱他。
然而，我无法确定究竟可不可能或应不应该维系我们的婚姻，未来的事终究难以预料。
我们结束假期返回华盛顿后，再度迎向政坛永无止境的争斗。
我还没有决定是否为我的丈夫和我的婚姻而战，但我已下决心为总统而战。
我必须抚平百感交集的心绪，专注于亟待处理的切身要务，且要以不同角度来考虑事情，做出不落窠臼的判断，履行对自己国家的义务。
过去二十多年来，比尔不仅是我的丈夫，也是我最好的朋友、同甘共苦的伙伴，是我女儿心目中的慈父。
比尔的政敌多年来捕风捉影，捏造一些无中生有的指控，继而针对我们采取徇私偏颇的调查与诉讼。
而如今，比尔不仅深深伤害了我，辜负了我的信赖，而且授政敌以群起攻击的实质把柄，怎不令我痛心疾首。
比尔的背叛导致我的私人情感与政治理念激烈交锋。
如果仅作为他的妻子，我真恨不得扭断他的脖子，但他不只是我的丈夫，他同时也是美国总统。
无论如何，他领导美国与国际社会的风范依然让我衷心敬佩。
我也认为，不管他做了什么，都不应该蒙受政敌的百般凌辱。
然而他的隐私、我的隐私、莫妮卡・莱温斯基的隐私和我们这些家庭的隐私，都已无端遭到残酷无情的侵害。
当然比尔的行为和他掩饰实情蒙骗我并误导国人的做法都有违道德，不过他令人失望的作为并未严重到叛国的程度。
比尔能否保住其总统职权？美国宪法可否维系于不坠？这一切殊难预料。
但我可以肯定，这段期间我的言行，都将影响比尔与我及国家的未来。
至于我的婚姻问题则暂时悬而未决。
一方面，我经历锥心刺骨的震惊，必须力图抚平伤痛，另一方面，我相信比尔是个好人，更是个伟大的总统。
日子终究还是要过，我只得振作精神重拾生活。
9月22日晚间，来美国出席联大会议的曼德拉总统偕夫人赴白宫探访我们，他对比尔说：“我们今晚要告诉你，在你的人生面临考验之际，别忘了还有我们惦记着你。
”然后他对我说：“假如我们的期望、祈祷和梦想无法实理，我们仍然应谨记，人生最大的荣耀在于跌倒后能坚强地重新振作起来。
” 我仍在力图振作，要原谅比尔着实是一项挑战，但我愿意全力以赴。
（选自《亲历历史》译林出版社出版定价：29.80元）。