[四版本《老乞大》选择问句和正反问句的句式特点] 问句和反问句的区别
作者简介 刘海燕南昌工学院人与艺术学院学语和教师。
� (南昌工学院人与艺术学院 江西 南昌 33008）。
摘 要 《老乞》是朝鲜代重要汉语教科也是早对外汉语教材是元、明、清代汉语再现那些代汉语疑问句较现代汉语说句式更复杂特更独特。
通对四版《老乞》所有选择疑问句和正反疑问句考察以窥见元、明、清代汉语正反疑问句和选择疑问句些句式特。
�选择问句是将两或两以上可供选择项目并列出,要答话人从选择种作回答疑问句形式。
四版《老乞》都有少量选择疑问句各版《老乞》选择问句相差不数量很少各版选择句句式也很单、整齐。
主要有以下些格式。
� 直接罗列式。
�现代汉语通常用“是、还是”连接可供选择若干成分构成选择问句。
而《老乞》有选择句不用“是、还是”连接成分而是直接罗列两选择项。
如。
�你这般汉儿呵是你里学那你爷娘教你学？（《原老乞》）。
�这契写总写么？分开着写？（《老乞谚》）。
� “是……是……”式。
分别有3例其他两版相对少些各只有例。
�这三伴当是你亲眷那是相合？（《原老乞》）。
�这马是生那？是元买？（《老乞谚》）。
�这马是主儿那？是各人？（《老乞新释》）。
� 3“是……还是（却是）……”。
分别有3例和7例。
�你这样学国人是你己要学啊还是你父母教你学么？（《老乞新释》）。
�你马是养么？还是买啊？（《老乞新释》）。
� “是…………”。
�这格式也只前两版出现分别只有例和例可见这格式疑问句话元明清代不具有代表性而且随着代推移渐渐消失了。
�你这马是生那元买？（《原老乞》）。
�你这般学汉儿是你心里学你爷娘教你？（《老乞谚》）。
� 5“……还（是）……”。
�这种疑问格式也只《老乞新释》和《重刊老乞谚》里面存仅有三例。
�你马是养么？还是买啊？（《老乞新释》）。
�客官你要南京还是那杭州、苏州呢？（《老乞新释》）。
�正反问句是将事情可能有正面(肯定)和反面(否定)情况并列出,要答话人从正反容选出种作回答疑问句形式。
正反问句疑问焦集正反两方属哪方四版《老乞》正反问句不多数量差别不句式也很整齐。
主要有以下几种格式V［语气词“那”（哪）］不V；V了不曾；3V得V不得；V没V。
� “V不V”格式。
�按“V”否定形式可以细分两类。
�咱每视这子菜蔬看整齐那不整齐？（《原老乞》）。
�耐烦教那不耐烦教？（《老乞谚》）。
�用心教你们是不用心教你们啊？（《老乞新释》）。
�你若不信我话么到别店里问问看是说谎不说谎？（《重刊老乞谚》）。
�有轱辘那无（《原老乞》）。
�客人们热吃那凉吃？（《老乞谚》）。
�那酒要热吃么还是凉吃呢？（《老乞新释》）。
�。
� “V不曾”格式。
� 这格式《原老乞》动词用语气词“那”《老乞谚》动词语气词“那”和“了”各占定比例其他版都用语气词“了”。
�主人饼了也那不曾？（《原老乞》）。
�耐繁教那不耐繁教？（《老乞谚》）。
�我先番北京你这店西约二十里地有座桥塌了如今修起了不曾？（《老乞谚》）。
�你们行货都卖了不曾？（《老乞新释》）。
�傅惠钧�对“V不曾”这格式产生、发展和消失做了深入研究对其发展历程有清晰认识。
他认早见宋代献《朱子语类》“何不试思人谋亦曾尽 不曾？”�3但当用例很少到元、明期用例有所增多。
从明期开始到清初这格式被广泛使用。
刘镜芙、罗福腾考察得知《红楼梦》有88例《醒世姻缘传》有69例。
� 3“V得（能V）V不得”格式。
�这格式四版区别也主要是语气词区别前两版主要用语气词“那”两版语气词不固定有用“么”、“啊”或不用语气词。
�耐烦教那不耐烦教？（《原老乞》）。
�你们都能懂得懂不得（《老乞新释》）。
� “V没V”句式“没”多与“有”呼应,兼有否定副词和动词双重特征,如。
�你们朝鲜那地方有井没有？（《老乞新释》）。
�对四版《老乞》疑问句考察没有发现先妙陈述话题然再“是不是不”类疑问句式这与现代汉语不。
三版 《老乞》正反问句和现代汉语样用句末语气词“呢”和“啊”《原老乞》般句用语气词“那”句末不用语气词。
�通对四版《老乞》选择问句和正反问句作穷尽式考察我们发现四版《老乞》选择问句和正反问句具有以上特以可窥见元、明、清期汉语些特。
�。
� 参考献。
� ［］ 朱德熙《语法讲义》商印馆 003年月。
�［］ 傅惠钧《明清汉语正反问句分布及其发展》《古汉语研究》00年期