直接引语和间接引语的转换_语境对直接引语同间接引语转换的作用
、引言。
直接引语是指直接引用说话者原话通常会加以引表示甚至有不用引；而接引语则是叙述者通己语言做出适当调整述他人语言。
由视不原因直接引语和接引语常常表达方式、叙述结构、人称代词等上有或或区别。
直接引语换接引语方式致有两种种是完全保留话语就是用词等都不改变只变化人称、空代词和态等；另种是不太原句结构而更重结合语境揣摩说话者言语将其蕴藏义或目用直白地表达出。
传统义换模式。
但是这些换是简单和基往往是从语法角考量。
人称应该怎么换方向词应该怎么用态应该怎么切换句型用什么。
这也是前面提到完全保留换模式。
例如。
k k, “v rg rr?”。
k k rg rr。
很多语法对都有阐述。
这种换不太考虑语境基保留原话并且可能有歧义也保留了。
尽管接引语视是述者但是这种换接引语所体现更多还是话语者立场而述者痕迹仅仅是结构层面痕迹。
语境层面换模式。
这换其实更灵活和有趣。
我们说传统义换是以述者立场主那么语境层面换就是以述者立场主了。
部分传统义换也涉及到语境但是并不深入。
语境换体现。
正是如句看似简单话不、地、人物、事件就会有不含义。
比如单看和blk我们默认白色和黑色。
但是看（000）提对话。
) ? B r! ) ？ B Blk。
对整话语作了语境方面限制是和blk思变了是加牛奶咖啡是不加奶咖啡。
试着换成接引语。
3) rv B rk ) B vr blk。
这样语境换作用就立即体现出。
句子含义是多元化因语言丰富多彩词往往涵盖了很多思。
语言应用也是多种多样如隐喻、幽默、讽刺等等会使得话语变得更加复杂和细致。
莱昂斯（997）认情态可被看做是说话人对状态认知上、感情上和愿上态。
情态具有多义性如可表示责任型允许和认知型可能性也可表示责任和推测可能性。
例如下面这例子。
) g b （r l）。
) Bb v b r（ r ）。
）是命令口气有直接力量迫使孩子睡觉。
那么换可以这样说 rr r l l而）是推测。
换根据具体语境可用肯定语气也可用推测语气。
如Bb g v b r或Bb r b r。
3 语境言语义。
先看看下面对话（000）。
) gg ? ) l k k ll g。
gg问是否要咖啡说喝了话晚上就睡不着了。
尽管没有直接言明但他清楚地表达了“我不喝咖啡”这思。
这样带有蕴含义话语很多哲学格莱斯（975）对作了深入研究。
他认不管说话者背景如何都遵循如下基交际准则）关准则提供信息与交际容有关。
）质量准则提供信息须合事实。
3）数量准则提供合适信息量不多也不少。
）方式准则提供简明、清晰、有条理信息。
例如。
3) Ll Lk r, k , lk ? ) L r, r bl, k?。
Ll问L粉色衣如何常规回答应该是“”或“”。
但是她并没这样说这违反了关系准则。
然而这样表达是有义L只是用种更委婉和礼貌方式告诉Ll她穿这件不看建议试试另件蓝色。
三、结语。
只有准确理说话者思发掘出更深层次涵才能结合语境更地掌握直接引语接引语换这对语言学习、日常交际以及学欣赏等都无不裨益。
参考献。
[] lll rgrg Lgg g Rr r000。
[]胡壮麟《语衔接与连贯》上海外语教育出版社99。
[3]李战子《话语人际义研究》上海外语教育出版社00。
[]熊沐清“论语视”《外语教学与研究》0033（）。