粤教版语文必修三目录 《说不尽的狗》导学案1

《说不尽的狗》学案。

一、学习目标。

1、 分析思路与结构。

2、 把握作品的细节，了解、品味作者地语言魅力。

3、 了解作者对西方文化地深刻理解，对学问地谦虚之情。

二、作者简介：孙绍振，1936年出生，江苏盐城人。1960年毕业于北京大学中文系，现为福建师大文学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋，著作等身，尤以文艺批评及幽默文论见长。获曾宪梓奖金二等奖，学术及创作成果多次获省社科一、二等奖，《人民日报》等全国性报刊和全国性学会一、二等奖。代表幽默文《美女危险论》 。

三、整体 感知文章内容。

作者用生动幽默的语言，将西方人把狗视作朋友、奉为上宾和中国人历来视狗为卑贱、对狗深有成见的不同态度进行对比，指出再不同的文化背景峡，即使面对同一事物，也会有截然不同的看法和做法，由此得出结论：做翻译文学的学问最难，难在其字面以外的文化意味视不可言传又很难完全意会的。

四、阅读思考。

1、文章题目是说狗，但文章所论述的问题却并不是狗，是什么？

明确：文章题目是说狗，但文章所论述的问题却并不是狗。从文章首段可以得知：写作此文的原由是香港岭南大学翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文学，而作者深感其不易，并以狗一词在中西文化背景下的不同理解来佐证。因此说，此文题目是说狗，而文章论述的实际上是中西文化的差异造成做翻译文学、比较文化的学问最难。

2、通读全文，归纳一下，中西两种文化背景下的人对狗的看法有什么不同？为什么会这样？

明确：西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份。文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的西方社会的狗文化以及自己的遭遇和感受，以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己对狗的厌恶。

中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是卑贱的，接着通过汉语中跟狗相关词语的分析，来论证自己的观点。但作者也非常客观地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面。