关联理论视角下的语境功能分析 关联理论视角下的翻译
摘 要分析语境功能基础上,把语境和关理论结合起,提出关理论语境观;关理论强调人交际主体认知能力,通分析语境假设,达到交际话语佳关。
引言。
关理论属语用学畴,研究是话语理与分析,理论提出以,语言学,心理学,翻译学等学科领域产生了重而深远影响,也备受我国语言学所关,是关该理论研究取得了定进展,被广泛应用语言学,翻译理论,跨化交际等各方面。
样,语境与理论有着紧密而又复杂系,对语言分析和理也往往语境提供背景达到交际目。
关理论。
rbr&l(986)秉承了格莱斯(Gr)人类交际行不仅涉及编码、码手段,而且还涉及推理机制交际观,创造了他们“关理论”(Rlv r),该理论初是他们所著《关性交际与认知》(986)所提出,该理论语言学界产生了广泛影响。
关理论认交际双方所以能够顺利进行交际,主要取两方面因素,交际双方说话就是让对方明白,要明;二,交际是认知程,双方所以能够配合默契,明白对方思或图,关键有认知模式关性。
换言,也就是到对方话语语境佳关,通推理得出其暗含义,达到佳语境效和成功交际。
rbr&l还提出了不传统义上语境观认交际语境是动态,是变项,所以把语境称“语境假设”,交际程双方明共知环境称“相认知环境”。
言语交际,语境假设就是认知假设,根据说话人所提供信息,听话人凭借认知语境作出相应语境假设。
由人认知结构不,认知环境也会因人而异,对话语推理然会得出不结论。
因,语境不局限现实环境情景或话语身语境,言语交际语境有不是双方事先知道,也不是固定不变,而是种动态变化程。
关理论把语境看作存人们脑系列假设,理每话语要语境因素不,因,听话人要理话语程每话语构建新语境。
L认语境是理论概念,构成语境因素是语言学从具体情景抽象出,这些因素对言语活动参与者产生影响系统地定了话语形成,话语合适性和话语义。
所谓语境,就是语言使用环境,是社会语言学,语用学等学科重要概念。
显然,这种理远不足以释语言使用现象,使用语言进行交际离不开定客观条件与背景,语言活动总是特定、地和背景以及特定人环境进行,因,对语境确切理必须考虑言外因素。
早提出语境观是英国人类学马林诺斯基,他将语境分情景语境和化语境,这观英国语言学弗斯那里得到继承和发展。
弗斯950年写《社会性与语言》,对语境作了详细阐述,他把语境加以引申,认语境既有语言因素构成“上下”,又有情景因素构成“上下”。
96年,功能语法集成者韩礼德弗斯理论基础上,提出了“语域”概念,其实语域反映就是所谓语境。
当然,国学者从不角进行量研究。
黄国(00∶)认,“每言语社团都有己历史、化、风俗习惯、社会规约道德观念、价值取向。
这种反应特定言语社团特方式和因素构成了所说化语境。
从认知角看,语境不是明摆我们面前客观存,也不是推理前已存或规定关理论了条件,而是动态推理程产生认识。
关理论认言语交际是认知程,是必须依赖推理进行语用学概念,提出用关原则取代格赖斯四准则,并希望用这原则释语言交际诸多语言现象。
关理论师承格莱斯交际推理模式,认交际言语表达和言者图分离,不是简单靠,而是靠认知弥合。
从谈话人角讲,交际是种示程。
示指是,说话人“明确使某种事件明确图”。
推理是指根据说话人提供迹象推出说话人图。
示程和推理程就构成交际程,所以说,话语理要听话人推理,推理就是寻关。
关理论所说推理是不能展示心理程,是交际主体――人所具有种认知能力。
二,佳关原则。
以前许多学者曾从不角对“关”这概念进行释。
从二十世纪七十年代起,概念就普遍出现形式语义学,但是人们很少将它用语用学研究。
话语或会话分析,关被视系列命题与话语主题种关系,它对话语义连贯与交际成功起着重要作用。
rbr等学者从交际效率角将关定义与会话目有关话语有用性,但有影响是,l上世纪八十年代期根据话语焦对关进行了新阐释,认关信息就是那些值得听话人信息。
交际程,说话人通话语行表示,他所提供信息和听话人有某种系,即话语信息与听话人现有关世界假设发生某种相作用。
从听话人方面讲,他要建立并处理,形成随变化认知背景,并从获得新信息。
话语理涉及两类信息加工,即有话语信建立新假设和前已被处理假设。
新旧信息结合必要条件是他们应相关新信息必须以某种方式与听话人已有认知背景发生系。
听话者可以利用相关原则进行推理,从新旧信息提供前提得出有关话语图。
话语关性是相对概念,关取两因素关系,即获得语境效和处理话语所付出努力。
关性定义如下。
()等条件下,处理努力越少,关性越强。
关理论从认知角出发,交际是推理思维规律认知活动,更进步提出人类认知以关取向。
根据关理论,任何交际行都传递着佳关假定和期待,听话者总是以认知努力获取语境效,并以推理人交际图。
著名语言学熊学亮教授他《语言学新》,对关理论进行了释,关理论把语言交际基础看成是交际双方共享认知环境;二,关理论认话语基上是片段性,语用者话语程还必须明确指示语所指,排除词汇歧义或结构歧义,以把片段性话语充实成完整命题形式,这是显义推导程,而隐含义则主要是通有认知语境支持推理支撑产生;三,关理论认语用推理是以非琐碎性质演绎删除规则基础获得交际相关程;四,关理论认语用推理是综合性质,演绎性质分析规则操作失误通常是误前提结,而综合规则操作失误则多是原假设开发不足;五,关理论把语境看成是变项,话语先前假设和相关性倒成了常项。
5 结论。
虽然关理论否定了传统交际理论所认定语言和交际相依存关系,但是人类倾向应用语言进行交际也是不变事实。
总,随着语境变化,关理论视角下语境对成功交际关键是强调交际明示性和推理性。
它认交际双方与其说是种合作倒不如说是种协作关系,因关理论,关性成种必然东西,而语境成了变项,关与语境关系错综复杂,基关理论视角,语境功能分析已是核心所。
■。
参考献。
[]L k rg rl上海上海外语教育出版社,00。
[]rbr &l Rlv g xr Blkll, 986。
[3]K ll 功能语法论上海上海外语教育出版社,00。
[]熊学亮 语言学新上海复旦学出版社,003。
[5]赵彦春 翻译学归结论上海上海外语教育出版社005。